1
00:00:23,762 --> 00:00:28,762
Pakub plahvatusohtlikku kolju
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:21,858 --> 00:02:23,443
Kell on 10:30, Mike.

3
00:02:24,360 --> 00:02:25,903
Sa oled hiljaks jäänud.

4
00:02:25,987 --> 00:02:27,280
Mille eest?

5
00:02:28,573 --> 00:02:32,201
Olgu. Hea küll.

6
00:02:34,203 --> 00:02:35,496
Kui meil olid võitjad,

7
00:02:35,580 --> 00:02:37,999
Ma kartsin sind kaotada
võistlusele.

8
00:02:38,082 --> 00:02:40,376
Viis korda võitsid
üle-Ameerika tulevik

9
00:02:40,459 --> 00:02:42,253
ja iga jumala kord
ma mõtlesin,

10
00:02:42,336 --> 00:02:44,380
"Oh, ma ei saa hakkama
Mike'i hoidma.

11
00:02:44,463 --> 00:02:47,216
Keegi haarab ta kinni."

12
00:02:47,300 --> 00:02:50,052
Aga see oli ammu,
kas polnud?

13
00:02:50,136 --> 00:02:53,431
Jah. See oli enne
õnnetus.

14
00:02:54,599 --> 00:02:56,142
Enne pillide võtmist.

15
00:02:58,477 --> 00:03:00,104
Enne märjukest.

16
00:03:02,148 --> 00:03:05,067
Sa vaata sealt välja
praegu selles laudas,

17
00:03:05,151 --> 00:03:07,528
string
teisejärgulistest hobustest.

18
00:03:08,779 --> 00:03:11,574
Umbes nagu minu treener,
kas pole?

19
00:03:11,657 --> 00:03:14,911
Ma ei karda sind kaotada
kellelegi nüüd.

20
00:03:14,994 --> 00:03:16,871
Sa pole kellelegi kahju.

21
00:03:18,998 --> 00:03:20,625
On aeg uueks vereks.

22
00:03:25,046 --> 00:03:27,506
Jah, ma näen seda.

23
00:03:27,590 --> 00:03:29,884
Ja tead
mille peale sa hiljaks jääd?

24
00:03:29,967 --> 00:03:31,135
Mida?

25
00:03:31,219 --> 00:03:32,845
Oma kapi tühjendamine.

26
00:03:32,929 --> 00:03:35,097
Miks sa seda ei tee
teel välja?

27
00:03:40,186 --> 00:03:41,812
Kas sa ütled midagi?

28
00:03:43,773 --> 00:03:45,024
Ei.

29
00:03:45,107 --> 00:03:46,984
Tahtsin lihtsalt öelda: "Howard,

30
00:03:47,068 --> 00:03:49,987
Olen alati sinule mõelnud
kui väike, nõrk,

31
00:03:50,071 --> 00:03:52,531
ja kõhutu mees."

32
00:03:52,615 --> 00:03:56,244
Aga tead,
pole põhjust ebaviisakas olla.

33
00:05:27,293 --> 00:05:29,211
Niisiis, sa ei lukusta oma uksi?

34
00:05:30,629 --> 00:05:33,049
Pole midagi
varastada väärt.

35
00:05:37,803 --> 00:05:38,888
Mis lahti on?

36
00:05:38,971 --> 00:05:42,475
Sa lihtsalt tapad aega
siin või mis?

37
00:05:43,642 --> 00:05:45,186
Sa näed kohutav välja.

38
00:05:45,269 --> 00:05:49,231
No sa nägid jube välja
kauem, nii et ma arvan, et sa võidad.

39
00:05:50,816 --> 00:05:52,026
Jah.

40
00:05:54,987 --> 00:05:56,364
Mida sa tahad?

41
00:05:58,240 --> 00:06:00,785
Mäletate, et mul oli poeg?

42
00:06:00,868 --> 00:06:01,911
Rafael.

43
00:06:03,829 --> 00:06:04,955
Jah.

44
00:06:05,039 --> 00:06:09,085
See on tema,
näiteks viie või kuue ajal.

45
00:06:09,168 --> 00:06:11,670
{\an5}Ta on nüüd 13,
ja ma tahan ta Mehhikost välja tuua.

46
00:06:11,754 --> 00:06:13,547
Ma tahan ta siia üles tuua.
Ma tahan teha õiget asja.

47
00:06:13,631 --> 00:06:15,299
Ma tahan, et ta elaks minuga.

48
00:06:15,383 --> 00:06:18,177
Mida arvab tema ema
selle kohta?

49
00:06:19,136 --> 00:06:22,306
Jah, noh, Leta,

50
00:06:22,390 --> 00:06:24,934
- ta on pätt.
- Oh.

51
00:06:25,017 --> 00:06:28,062
Ta oli lõbus
peol, aga...

52
00:06:29,188 --> 00:06:30,523
ja ta andis ta mulle.

53
00:06:30,606 --> 00:06:32,900
Jah.

54
00:06:32,983 --> 00:06:36,153
Aga ta on hädas.
Mike, poiss on hädas.

55
00:06:36,237 --> 00:06:38,114
Ja ma pean ta kätte saama
sealt välja.

56
00:06:38,197 --> 00:06:41,283
Jah. Miks sa ei helista
võimud siis?

57
00:06:41,367 --> 00:06:43,452
Ma ei saa võimude poole pöörduda.

58
00:06:43,536 --> 00:06:46,664
Mul on juriidilised probleemid.
Ma ei saa Mehhikosse tagasi minna.

59
00:06:47,790 --> 00:06:49,542
Teda kuritarvitatakse.

60
00:06:49,625 --> 00:06:51,252
Kust sa seda tead?

61
00:06:51,335 --> 00:06:52,920
No ma ei tea seda
otse temalt,

62
00:06:53,003 --> 00:06:54,130
kui see on mis
sa küsid minult,

63
00:06:54,213 --> 00:06:56,173
aga ma tean seda.

64
00:06:56,257 --> 00:06:57,925
Ma tean seda
teda ümbritsevatelt inimestelt,

65
00:06:58,008 --> 00:06:59,468
ja ta on jama.

66
00:06:59,552 --> 00:07:01,846
Ja ta laseb lapsel
kuritarvitada.

67
00:07:01,929 --> 00:07:05,141
Ee... No ma ei tea
mida sa minust tahad

68
00:07:05,224 --> 00:07:07,268
sest tead...

69
00:07:07,351 --> 00:07:09,478
{\an5}Sa tahad, et ma alla läheksin
seal ja röövida ta?

70
00:07:09,562 --> 00:07:10,855
Kas tuua ta sealt välja?

71
00:07:10,938 --> 00:07:13,357
See ei ole inimrööv
kui ta on sinu laps.

72
00:07:13,441 --> 00:07:14,817
See pole minu laps,

73
00:07:14,900 --> 00:07:16,944
nii et ma arvan, et ta ei lähe
esiteks minuga.

74
00:07:17,027 --> 00:07:20,406
Jah, ta teeks.
Ta kuulab sind, Mike.

75
00:07:20,489 --> 00:07:22,116
Ma tean, et ta teeb seda.

76
00:07:22,199 --> 00:07:23,576
Ta saab teada
hetkel, kui ta sind näeb,

77
00:07:23,659 --> 00:07:24,994
sa oled tõeline kauboi.

78
00:07:25,077 --> 00:07:26,912
Ta kuulab sind.
Räägi talle majast.

79
00:07:26,996 --> 00:07:29,039
Ütle talle, et ta saab
kogu rantšo jooks.

80
00:07:29,123 --> 00:07:32,126
Tal saab olema oma hobune.
Ütle talle seda.

81
00:07:32,209 --> 00:07:35,296
See on iga poisi unistus.

82
00:07:35,379 --> 00:07:40,176
Noh, ma arvan, et sul on kümneid
siinsetest poistest, kes sellega hakkama saaksid

83
00:07:40,259 --> 00:07:41,844
ja ma pole tegelikult selline...

84
00:07:41,927 --> 00:07:44,555
Tead mida?
Sa oled mulle võlgu, Mike.

85
00:07:44,638 --> 00:07:47,725
Ma seisin siin,
kõike seda vaadates,

86
00:07:47,808 --> 00:07:51,437
{\an5}mõtleb selle tegemisele
maksed selles kohas teie eest.

87
00:07:51,520 --> 00:07:54,440
Sellest, et aidata teil seda mitte kaotada
pärast sind...

88
00:07:55,649 --> 00:07:57,151
Pärast seda, kui sa ta kaotasid
ja poiss...

89
00:07:57,234 --> 00:08:00,696
Teate, kui palju inimesi
käskis mul see lõpetada?

90
00:08:00,779 --> 00:08:02,698
Et sind lihtsalt lahti lõigata.

91
00:08:02,781 --> 00:08:05,951
Ma ütlesin: "Ei. Tead mida?
Ma võlgnen Mike'ile nii palju."

92
00:08:07,244 --> 00:08:08,871
Aga ma arvan, et sa oled mulle võlgu
natukene,

93
00:08:08,954 --> 00:08:10,956
ja sa andsid mulle oma sõna.

94
00:08:11,040 --> 00:08:13,501
Ja see oli vanasti
tähenda midagi, Mike.

95
00:08:14,960 --> 00:08:16,295
Jah.

96
00:08:17,713 --> 00:08:19,048
Ma võlgnen sulle.

97
00:08:20,799 --> 00:08:22,134
Hea küll.

98
00:08:23,219 --> 00:08:24,553
Seal on sularaha
selles ümbrikus.

99
00:08:24,637 --> 00:08:27,681
Üsna vähe sularaha
reiside ja kulude katteks.

100
00:08:27,765 --> 00:08:29,058
Mul on tema aadress siin

101
00:08:29,141 --> 00:08:30,601
ja see on piirkonna kaart

102
00:08:30,684 --> 00:08:32,770
Mexico Citys
ta elab.

103
00:08:34,063 --> 00:08:38,734
See on Rafo,
nagu ma ütlesin, umbes kuus.

104
00:08:38,817 --> 00:08:43,656
Ta on peaaegu 13-aastane,
ja ta saab pikemaks.

105
00:08:45,449 --> 00:08:46,909
- Aitäh.
- Olgu.

106
00:09:04,009 --> 00:09:05,928
<i>Buenos dias,</i> tüdrukud.

107
00:09:06,011 --> 00:09:07,805
- Tere.
- Tere.

108
00:09:07,888 --> 00:09:09,265
Niisiis, kuhu sa teel oled?

109
00:09:09,348 --> 00:09:11,517
Playa.
Läheme randa.

110
00:09:13,936 --> 00:09:15,396
Milline rand?

111
00:09:15,479 --> 00:09:18,816
Ma mõtlen, et neid on palju
ilusad rannad Mehhikos.

112
00:09:18,899 --> 00:09:20,442
Kui palju me nädala jooksul suudame.

113
00:09:20,526 --> 00:09:22,987
Vean kihla, et teete seda.

114
00:09:24,863 --> 00:09:27,241
Nautige oma viibimist
Mehhikos, tüdrukud.

115
00:09:27,324 --> 00:09:29,118
- Aitäh.
- Aitäh.

116
00:09:37,376 --> 00:09:39,795
Mis on teie eesmärk
Mehhikosse sisenemiseks?

117
00:09:39,878 --> 00:09:42,339
Puhkus.

118
00:09:42,423 --> 00:09:44,717
Kas ma saan näha teie pabereid?

119
00:09:45,843 --> 00:09:47,595
Ma olen tegelikult nendega.

120
00:09:50,389 --> 00:09:51,765
Ainult sina?

121
00:09:51,849 --> 00:09:54,143
Ainult mina.

122
00:09:54,226 --> 00:09:55,811
Naudi oma viibimist Mehhikos.

123
00:09:55,894 --> 00:09:57,104
Tänan teid.

124
00:11:16,892 --> 00:11:19,895
Miks, kurat, laps
tahad kunagi sellest kohast lahkuda?

125
00:12:09,194 --> 00:12:12,322
Hei, ole lugupidav, vanamees.

126
00:12:12,406 --> 00:12:13,574
Võta müts maha.

127
00:12:37,055 --> 00:12:39,850
Tavaliselt
kui naine nii naerab,

128
00:12:39,933 --> 00:12:41,643
mehekärbes on lahti.

129
00:12:41,727 --> 00:12:44,772
See on ainus asi
seda pole laual.

130
00:12:48,066 --> 00:12:49,401
Sa oled tubli.

131
00:12:54,948 --> 00:12:56,992
Oi! Oh ei.

132
00:13:03,499 --> 00:13:07,961
Kas see on teie perekond,
Michael Milo?

133
00:13:09,087 --> 00:13:13,175
Jah. Juba ammusest ajast.

134
00:13:13,258 --> 00:13:14,301
Hmm.

135
00:13:15,469 --> 00:13:18,096
Sul on ka pilt
minu pojast

136
00:13:19,598 --> 00:13:21,266
ammusest ajast.

137
00:13:21,350 --> 00:13:22,768
Ma võin seda seletada.

138
00:13:22,851 --> 00:13:25,395
Ei, sa ei pea.

139
00:13:25,479 --> 00:13:28,774
Sa arvad, et oled esimene
mu endine abikaasa saatis?

140
00:13:31,276 --> 00:13:33,529
Esimene neist on vanglas.

141
00:13:33,612 --> 00:13:35,948
Metsaline mees
ilma kommeteta.

142
00:13:37,032 --> 00:13:39,409
Teine
oli sõbralikum.

143
00:13:41,745 --> 00:13:43,956
Ei leidnud Rafot ja lahkus.

144
00:13:45,707 --> 00:13:48,377
Ütle mulle, kauboi,

145
00:13:48,460 --> 00:13:51,880
miks ta isa teeb
tõesti tahad teda nüüd?

146
00:13:51,964 --> 00:13:54,758
Tal pole tõelist armastust
poisi jaoks.

147
00:13:54,842 --> 00:13:58,095
Noh, võib-olla ta proovib
et seda kõike muuta.

148
00:13:58,178 --> 00:14:01,765
Sa kujutad ette
mingi süütu poiss.

149
00:14:01,849 --> 00:14:04,768
Nagu sellel fotol.

150
00:14:04,852 --> 00:14:06,103
Tore, lugupidav poiss

151
00:14:06,186 --> 00:14:08,730
kes kannab puhtaid riideid
kooli,

152
00:14:08,814 --> 00:14:11,525
ja laulab kirikus.

153
00:14:12,776 --> 00:14:15,529
Ma garanteerin teile
see pole nii.

154
00:14:16,780 --> 00:14:19,408
Mu poeg on metsik.

155
00:14:19,491 --> 00:14:22,494
Loom
kes elab rennis.

156
00:14:22,578 --> 00:14:27,249
Hasartmängud, varastamine,
kukevõitlus,...

157
00:14:28,375 --> 00:14:30,294
Aadressil <i>calle Choca.</i>

158
00:14:32,963 --> 00:14:34,798
Võtke ta.

159
00:14:34,882 --> 00:14:37,175
Võtke ta
kui sa ta leiad.

160
00:14:37,968 --> 00:14:39,928
Ta on koletis.

161
00:14:42,055 --> 00:14:45,434
Olete teinud pika reisi
asjata.

162
00:14:48,604 --> 00:14:51,440
ma ei tea
kus mu poeg praegu on.

163
00:14:51,523 --> 00:14:53,775
Ta on nagu oma isa.

164
00:14:53,859 --> 00:14:56,194
Ta jookseb minema.

165
00:14:57,362 --> 00:14:59,406
Ta vihkab oma isa.

166
00:14:59,489 --> 00:15:01,325
Ta vihkab mind.

167
00:15:03,869 --> 00:15:06,121
Niisiis, minge koju, hr Mike.

168
00:15:07,497 --> 00:15:08,707
Mine koju.

169
00:15:10,584 --> 00:15:12,419
Millal sa alla andsid?

170
00:15:16,048 --> 00:15:17,341
Ükskõik, mida inimesed räägivad,

171
00:15:17,424 --> 00:15:19,927
mõned pole välja lõigatud
olla vanemad.

172
00:15:25,474 --> 00:15:27,726
Joo minuga juua, ah?

173
00:15:37,903 --> 00:15:40,197
Ei, mul on tööd teha.

174
00:15:41,615 --> 00:15:45,744
No palju õnne siis.
Sul läheb seda vaja.

175
00:16:31,456 --> 00:16:32,791
Tere, Rafo.

176
00:16:58,191 --> 00:16:59,276
Oh, kurat!

177
00:17:00,318 --> 00:17:01,528
Kurat, kurat.

178
00:17:34,811 --> 00:17:36,271
Tere, Rafo,
võid nüüd välja tulla.

179
00:17:36,354 --> 00:17:37,731
Võmmid on läinud.

180
00:17:39,399 --> 00:17:41,443
Kus kurat sa oled?

181
00:17:46,948 --> 00:17:48,450
Sa võid nüüd välja tulla.

182
00:17:48,533 --> 00:17:50,368
Olen pere sõber.

183
00:17:54,289 --> 00:17:55,957
Olgu. Tule nüüd.

184
00:17:56,625 --> 00:17:57,667
Tule siia.

185
00:17:58,460 --> 00:18:00,212
Hei, hei, tule.

186
00:18:00,295 --> 00:18:02,547
Kana...

187
00:18:02,631 --> 00:18:04,841
Halb kana.
Ei, ei! Hei, hei!

188
00:18:04,925 --> 00:18:05,967
Ah.

189
00:18:08,053 --> 00:18:10,347
Hea küll,
sa väike pätt.

190
00:18:10,430 --> 00:18:12,057
Tule välja.

191
00:18:12,849 --> 00:18:15,310
Ma loen viieni.

192
00:18:15,393 --> 00:18:17,687
Ma lähen
vääna selle kana kaela.

193
00:18:18,688 --> 00:18:20,190
Kas sul on see?

194
00:18:20,732 --> 00:18:22,317
Üks.

195
00:18:22,400 --> 00:18:23,735
Kaks.

196
00:18:23,819 --> 00:18:25,237
Kolm.

197
00:18:25,320 --> 00:18:26,696
Neli.

198
00:18:26,780 --> 00:18:28,907
- Anna mulle mu kukk!
- Viis.

199
00:18:28,990 --> 00:18:31,701
Mitte enne, kui me räägime, Rafo.

200
00:18:31,785 --> 00:18:33,036
Kas sa tead mu nime?

201
00:18:33,120 --> 00:18:35,205
Kuidas sa mu leidsid?

202
00:18:35,288 --> 00:18:37,124
Ma leidsin su üles
sest su ema ütles mulle

203
00:18:37,207 --> 00:18:39,000
kus sa olid.
Sellepärast.

204
00:18:39,084 --> 00:18:42,629
Kui ta müüks mind sulle,
sa oled loll.

205
00:18:42,712 --> 00:18:45,215
Puudutage mind ja ma löön
su perse, vanamees.

206
00:18:45,298 --> 00:18:46,883
Mida kuradit
sa räägid?

207
00:18:46,967 --> 00:18:49,094
Sa oled mingi perversne sõber
minu emast

208
00:18:49,177 --> 00:18:51,138
ühelt tema peolt.

209
00:18:51,221 --> 00:18:53,014
Perversne vanamees.

210
00:18:53,098 --> 00:18:56,351
Tere. Sa räägid
valele inimesele.

211
00:18:56,434 --> 00:19:00,021
Ma esindan siin teie isa
kes tahab sind näha.

212
00:19:01,356 --> 00:19:02,399
Howard Polk.

213
00:19:03,775 --> 00:19:06,528
Ma töötan tema heaks, see on kõik.

214
00:19:06,611 --> 00:19:09,489
Kas sa oled kauboi?
Rantšo käsi?

215
00:19:10,365 --> 00:19:11,575
Jah.

216
00:19:11,658 --> 00:19:15,078
See on õige.
Ma olen seda natuke teinud.

217
00:19:16,037 --> 00:19:18,290
Olgu, räägi.

218
00:19:19,040 --> 00:19:20,167
Mitte siin.

219
00:19:21,376 --> 00:19:22,502
Mitte siin.

220
00:19:29,551 --> 00:19:30,886
Sa teed nalja, jah?

221
00:19:30,969 --> 00:19:33,305
Ei, mitte nalja.

222
00:19:33,388 --> 00:19:35,849
Mu isa, ta tahab mind.

223
00:19:35,932 --> 00:19:37,809
Noh, sa oled tema ainus laps.

224
00:19:37,893 --> 00:19:40,270
Ja ta saatis su minu järele?

225
00:19:40,353 --> 00:19:41,438
Jah.

226
00:19:41,521 --> 00:19:42,564
Sa oled valetaja.

227
00:19:42,647 --> 00:19:45,400
Mu isa pole mind näinud
aastateks.

228
00:19:45,483 --> 00:19:47,652
Miks ta tahab
mind nüüd näha?

229
00:19:47,736 --> 00:19:50,238
Noh, ta tahab sind näha,
see on kõik.

230
00:19:50,322 --> 00:19:52,616
Ta, uh... Ta igatseb sind.

231
00:19:54,367 --> 00:19:56,036
Sa oled paska täis.

232
00:19:56,119 --> 00:19:57,412
Mu isa ei taha mind.

233
00:19:57,495 --> 00:19:59,164
Ta isegi ei helistanud kunagi
minu sünnipäevadel.

234
00:19:59,247 --> 00:20:00,290
Vaata seda.

235
00:20:03,084 --> 00:20:04,461
See olen mina, kui ma väike olin.

236
00:20:04,544 --> 00:20:06,755
Jah, see on kõik.

237
00:20:06,838 --> 00:20:08,173
Sama mees.

238
00:20:09,341 --> 00:20:10,425
Ta andis sulle selle?

239
00:20:10,508 --> 00:20:11,509
Ta tegi seda.

240
00:20:12,886 --> 00:20:17,432
Kui mu isa mind tagasi tahab,
miks ta ei helistanud?

241
00:20:17,515 --> 00:20:20,060
Ta saatis su,
mõned <i>apestoso viejo.</i>

242
00:20:20,143 --> 00:20:23,897
Ma ei tea, mida see tähendab,
aga mulle ei meeldi.

243
00:20:23,980 --> 00:20:25,273
Kui ma väike olin,

244
00:20:25,357 --> 00:20:27,901
mu isa ütles, et teeb
anna mulle eriline hobune.

245
00:20:30,904 --> 00:20:32,197
Ta ei teinud seda kunagi.

246
00:20:33,573 --> 00:20:35,283
Ta on valetaja.

247
00:20:35,367 --> 00:20:37,285
Eh, natuke hilja,
see on kõik.

248
00:20:37,369 --> 00:20:39,120
See ei tähenda, et ta on valetaja.

249
00:20:39,204 --> 00:20:41,581
Aga ta teeb
tehke see nüüd teie otsustada.

250
00:20:41,665 --> 00:20:43,166
Tal on suur rantšo.

251
00:20:43,250 --> 00:20:45,001
Tal on hobused, veised.

252
00:20:45,085 --> 00:20:46,628
Tegelikult
tal on sadu hobuseid.

253
00:20:46,711 --> 00:20:49,005
Sa saad hakkama
end lolliks ajada.

254
00:20:49,089 --> 00:20:51,007
- Sadu hobuseid?
- Jah.

255
00:20:51,091 --> 00:20:53,551
Omab seal isegi rodeot.

256
00:20:55,053 --> 00:20:56,304
Rodeo?

257
00:20:56,388 --> 00:20:57,973
Sajad hobused...

258
00:20:58,598 --> 00:20:59,975
Ta on suur boss!

259
00:21:00,058 --> 00:21:02,936
Jah, ta on suur boss.
Seda ma teile räägingi.

260
00:21:03,019 --> 00:21:04,020
Võib-olla ma lähen.

261
00:21:04,104 --> 00:21:05,146
- Vaid korraks.
- Jah.

262
00:21:05,230 --> 00:21:06,815
Hea. Hea, ma arvan küll.

263
00:21:06,898 --> 00:21:08,525
Kui mulle ei meeldi,
ma ütlen,

264
00:21:08,608 --> 00:21:09,818
"Põrgusse temaga,"
ja tule tagasi.

265
00:21:09,901 --> 00:21:11,278
Jah, see on õige.

266
00:21:11,361 --> 00:21:13,613
Kui sulle ei meeldi,
kuradile.

267
00:21:14,823 --> 00:21:16,700
Olgu. Tehing.

268
00:21:16,783 --> 00:21:18,118
Kas ma võin oma kuke tuua?

269
00:21:18,201 --> 00:21:20,453
Jah. Ma ei saa aru, miks mitte.

270
00:21:21,204 --> 00:21:22,706
Hei, Macho, tule.

271
00:21:25,125 --> 00:21:26,167
Kuhu sa lähed?

272
00:21:26,251 --> 00:21:27,669
Ma pean oma asjad ära tooma.

273
00:21:27,752 --> 00:21:29,671
Ei, jää siia.

274
00:21:32,882 --> 00:21:33,925
Kurat.

275
00:22:12,797 --> 00:22:14,883
Mida ma saan öelda?

276
00:22:16,468 --> 00:22:17,844
Ma ei suuda seda uskuda.

277
00:22:19,095 --> 00:22:20,722
Kust sa ta leidsid?

278
00:22:21,848 --> 00:22:23,558
Just seal, kus sa ütlesid.

279
00:22:23,641 --> 00:22:25,560
Kukevõitluses.

280
00:22:27,145 --> 00:22:29,439
Ja kus ta on?

281
00:22:29,522 --> 00:22:32,233
Ta ütles, et läheb välja
ja võta ta asjad.

282
00:22:33,485 --> 00:22:35,070
Sa vaene loll.

283
00:22:37,655 --> 00:22:39,574
Jah.

284
00:22:39,657 --> 00:22:41,201
- Ah.
- Noh...

285
00:22:41,284 --> 00:22:43,119
Seekord...

286
00:22:43,203 --> 00:22:45,955
Seekord
sa jood minuga ühe joogi.

287
00:22:52,754 --> 00:22:56,716
Ah... sa tõesti mõtlesid
Rafo läheks sinuga kaasa, ah?

288
00:22:58,176 --> 00:22:59,719
Mm, võib-olla teeb.

289
00:23:05,975 --> 00:23:06,976
Siin.

290
00:23:09,020 --> 00:23:10,063
Tervist.

291
00:23:16,694 --> 00:23:20,448
Hmm. Tule. Tähistame.

292
00:23:25,620 --> 00:23:26,663
Hmm.

293
00:23:28,081 --> 00:23:29,499
Räägi mulle midagi...

294
00:23:36,047 --> 00:23:37,799
Mida me tähistame?

295
00:23:39,342 --> 00:23:41,052
Mida iganes.

296
00:23:42,220 --> 00:23:44,431
Olen valmis kõigeks.

297
00:23:45,640 --> 00:23:46,683
<i>Corazon.</i>

298
00:23:55,275 --> 00:23:56,734
Ah...

299
00:23:57,402 --> 00:23:58,403
Mina, uh...

300
00:23:59,612 --> 00:24:01,614
ma ei tea.

301
00:24:01,698 --> 00:24:05,160
Ma arvan, et mul on parem
kao siit minema.

302
00:24:05,243 --> 00:24:08,538
Muidu see töö
ei saa valmis.

303
00:24:09,330 --> 00:24:10,457
Sa julged...

304
00:24:10,540 --> 00:24:13,168
Sa julged mind solvata
minu enda kodus?

305
00:24:13,251 --> 00:24:14,544
Ei, ma ei mõelnud
sind solvata.

306
00:24:14,627 --> 00:24:16,546
ma lihtsalt...

307
00:24:16,629 --> 00:24:17,964
Olgu.

308
00:24:18,047 --> 00:24:19,674
Tere.

309
00:24:19,757 --> 00:24:22,719
Kas sa arvad, et ma olen hoor?
Kas sa arvad nii?

310
00:24:24,804 --> 00:24:27,348
Hei, ma räägin sinuga.
Ära mine!

311
00:24:28,516 --> 00:24:31,019
Veel üks samm
ja oletegi lõpetanud.

312
00:24:31,102 --> 00:24:33,271
Ma helistan <i>Federales</i>ile
kohe praegu.

313
00:24:33,354 --> 00:24:34,606
Anna neile oma nimi,

314
00:24:34,689 --> 00:24:36,524
ja sind arreteeritakse
röövimise eest.

315
00:24:36,608 --> 00:24:38,985
{\an5}Ja kulutage oma ülejäänud osa
elu Mehhiko vanglas.

316
00:24:39,068 --> 00:24:41,196
Kuidas see teile meeldib?

317
00:24:41,279 --> 00:24:43,364
See sulle ei meeldi, eks?

318
00:24:45,408 --> 00:24:47,285
Rafo on minu.

319
00:24:47,368 --> 00:24:50,121
Ta on minu oma ja jääb.

320
00:24:50,205 --> 00:24:51,498
Saad aru?

321
00:24:51,581 --> 00:24:55,627
Ta on minu omand,
ja keegi ei võta mu vara.

322
00:24:55,710 --> 00:24:57,879
Tema isa jooksis meie juurest ära.

323
00:24:57,962 --> 00:25:01,883
Tal oli võimalus,
aga ta jättis meid siia.

324
00:25:01,966 --> 00:25:04,636
Ta jättis ta minu juurde.

325
00:25:05,970 --> 00:25:07,347
Teil on täpselt viis minutit

326
00:25:07,430 --> 00:25:09,224
oma sõidukisse istuma
ja lahkuda Mexico Cityst.

327
00:25:09,307 --> 00:25:10,808
Kas me mõistame üksteist?

328
00:25:10,892 --> 00:25:12,435
Mine välja.

329
00:25:13,520 --> 00:25:15,230
Mine nüüd välja.

330
00:25:16,773 --> 00:25:18,608
- Lucas.
- Vii ta välja.

331
00:25:39,337 --> 00:25:40,380
Olgu.

332
00:26:15,373 --> 00:26:16,416
kurat?

333
00:26:17,375 --> 00:26:18,918
Tere, <i>gringo.</i>

334
00:26:19,002 --> 00:26:21,588
Ma vist jäin magama, jah?

335
00:26:21,671 --> 00:26:22,672
Mine välja.

336
00:26:23,381 --> 00:26:24,382
Mida?

337
00:26:25,800 --> 00:26:26,926
Mine välja.

338
00:26:31,764 --> 00:26:32,890
- Mine välja.
- Mida?

339
00:26:32,974 --> 00:26:34,225
Mine välja, ütlesin ma.

340
00:26:36,019 --> 00:26:37,020
Mida?

341
00:26:37,687 --> 00:26:38,855
Mida...

342
00:26:38,938 --> 00:26:40,565
Ma ütlesin, välja.

343
00:26:41,691 --> 00:26:43,026
Mine välja, sa ei lähe.

344
00:26:43,109 --> 00:26:45,320
{\an5}- Öelge, kes?
- Ütleb mina. Ütleb su ema.

345
00:26:45,403 --> 00:26:48,323
{\an5}- Ma lähen sinuga.
- Ei, sa ei tule minuga.

346
00:26:48,406 --> 00:26:50,283
Ma ütlesin, et ma lähen.

347
00:26:50,366 --> 00:26:51,659
Sa jääd.

348
00:26:51,743 --> 00:26:53,286
Kui sa lähed ilma minuta,
kas sa tead, mida ma teen?

349
00:26:53,369 --> 00:26:55,330
- Mida sa teed?
- Ma lähen politseisse.

350
00:26:55,413 --> 00:26:56,623
- Jah?
- Mitte siin.

351
00:26:56,706 --> 00:26:58,499
Järgmises linnas
kus nad mind ei tunne.

352
00:26:58,583 --> 00:27:01,085
Ma lähen <i>Federales</i>i
ja ma ütlen neile

353
00:27:01,169 --> 00:27:04,922
Mind vägistas räpane <i>gringo</i>
veoautos Texasest.

354
00:27:05,006 --> 00:27:06,841
Sa oled haige.
Mida sa teed

355
00:27:06,924 --> 00:27:08,343
kui nad sind kätte saavad
haiglasse

356
00:27:08,426 --> 00:27:10,345
ja arst tahab ajada
tema käsi su perse püsti

357
00:27:10,428 --> 00:27:12,013
teile läbivaatust andma?

358
00:27:12,096 --> 00:27:14,057
Pole nii hea, ah, pojake?

359
00:27:14,140 --> 00:27:17,268
Vii oma perse siit minema.
Jeesus! Põruta kiirteele.

360
00:27:17,352 --> 00:27:20,229
Siis ma kõnnin
nagu invaliid. Nagu see...

361
00:27:21,564 --> 00:27:24,901
Ja ma ütlen, et teie veoauto,
sa lööd mind ja jooksid minema.

362
00:27:24,984 --> 00:27:26,861
Jeesus Kristus.

363
00:27:26,944 --> 00:27:29,572
Ma ütlen neile seda asja

364
00:27:30,657 --> 00:27:31,783
ei ole sinu oma.

365
00:27:31,866 --> 00:27:33,326
See on varastatud.

366
00:27:33,409 --> 00:27:36,329
Jeesus!
Sa oled haige nagu koer.

367
00:27:36,412 --> 00:27:38,748
Kao siit minema. Sa ei ole...

368
00:27:38,831 --> 00:27:40,291
Tõmba ära.

369
00:27:51,511 --> 00:27:53,429
Olgu, kus rahakott on?

370
00:27:53,513 --> 00:27:54,555
kus on mis?

371
00:27:54,639 --> 00:27:56,224
Minu rahakott. Anna see siia.

372
00:27:56,307 --> 00:27:58,184
Me läheme ja ma ütlen sulle, okei?

373
00:27:58,267 --> 00:28:00,228
Vaata, ainuke koht
sa lähed

374
00:28:00,311 --> 00:28:01,771
on haigla.

375
00:28:01,854 --> 00:28:03,815
Nüüd anna mulle
neetud rahakott.

376
00:28:03,898 --> 00:28:05,692
Ah. Sa saad liiga vihaseks.

377
00:28:05,775 --> 00:28:07,944
See ei ole sulle hea
sinu vanuses.

378
00:28:08,027 --> 00:28:09,821
Anna mulle kohe rahakott!

379
00:28:09,904 --> 00:28:11,072
Söö paska.

380
00:28:11,155 --> 00:28:12,657
Millest sa räägid,
"süüa sitta"?

381
00:28:14,492 --> 00:28:15,576
Jah.

382
00:28:16,786 --> 00:28:17,870
Jah.

383
00:28:17,954 --> 00:28:18,871
Sa oled päris kiire
vanainimese jaoks.

384
00:28:18,955 --> 00:28:20,081
"Söö paska." Jah.

385
00:28:20,164 --> 00:28:22,291
okei,
Ma teen sinuga kokkuleppe.

386
00:28:22,375 --> 00:28:23,918
Mis diil?

387
00:28:24,001 --> 00:28:26,754
Ma annan su rahakoti,
sa viid mind piirile.

388
00:28:26,838 --> 00:28:30,383
{\an5}Ainult piirini.
Siis saan ise üle.

389
00:28:33,052 --> 00:28:35,138
Ei mingit kokkulepet. Pole täringut.

390
00:28:40,017 --> 00:28:41,811
Ma tahan minna
minu isaga.

391
00:28:58,202 --> 00:29:00,997
Hea küll. Astuge taha.

392
00:29:10,089 --> 00:29:11,632
Ma tahan sind
võtta see kana,

393
00:29:11,716 --> 00:29:13,593
seo ta jalg sinna alla tagasi
nii et ei...

394
00:29:13,676 --> 00:29:16,053
Ma ei taha, et ta jonniks
siin polstri peal.

395
00:29:16,137 --> 00:29:17,180
Ei.

396
00:29:17,263 --> 00:29:18,639
Mida sa mõtled "ei"?

397
00:29:18,723 --> 00:29:21,350
Ei, ja ta ei ole kana.
Tema nimi on Macho.

398
00:29:21,434 --> 00:29:24,103
Mind ei huvita, kas ta nimi
on kolonel Sanders.

399
00:29:24,187 --> 00:29:25,980
Too ta tagumik sinna tagasi.

400
00:29:26,063 --> 00:29:27,064
Ta on Macho.

401
00:29:27,148 --> 00:29:28,316
Teate, mida see tähendab,
"macho"?

402
00:29:28,399 --> 00:29:29,525
See tähendab "tugev".

403
00:29:30,276 --> 00:29:31,486
Tule nüüd, Macho.

404
00:29:32,069 --> 00:29:33,070
Jah.

405
00:29:33,863 --> 00:29:34,864
Kurat.

406
00:29:46,375 --> 00:29:49,504
On halb omada võitlejat,
meister,

407
00:29:49,587 --> 00:29:51,506
terve päeva seotud jalaga.

408
00:29:52,924 --> 00:29:54,675
<i>Gringo,</i>

409
00:29:54,759 --> 00:29:56,969
sa näed minu meelest tark mees.

410
00:29:57,053 --> 00:29:58,805
Nii et...

411
00:29:58,888 --> 00:30:01,474
Ma teen sinuga kokkuleppe.

412
00:30:01,557 --> 00:30:03,851
Jah? Missugune leping?

413
00:30:03,935 --> 00:30:05,603
Kui Macho istub meiega,

414
00:30:05,686 --> 00:30:06,771
kui ta võitleb,

415
00:30:06,854 --> 00:30:09,357
Ma annan sulle poole
rahast.

416
00:30:09,440 --> 00:30:14,028
Päev, mil Macho siin üleval istub
on päev, mil ma tema tagumikku grillin.

417
00:30:15,613 --> 00:30:18,199
See pole tema vaimule hea.

418
00:30:20,701 --> 00:30:23,412
No ma olen tõesti mures
selle kohta.

419
00:30:24,247 --> 00:30:27,458
Aga nüüd on ta tugev.

420
00:30:27,542 --> 00:30:29,627
Kui ma ta esimest korda leian,

421
00:30:29,710 --> 00:30:32,046
ta kaotaks iga võitluse.

422
00:30:32,129 --> 00:30:34,173
Ta oli maas.

423
00:30:34,257 --> 00:30:35,967
Tema jalg murdus.

424
00:30:36,050 --> 00:30:40,638
Niisiis, ma hoolitsesin tema eest,
ja ma ütlesin,

425
00:30:40,721 --> 00:30:44,600
„Tõuse püsti, pätt.
Võitle!"

426
00:30:45,643 --> 00:30:47,979
Ta tappis väga suure kuke.

427
00:30:48,896 --> 00:30:50,439
Sellest ajast,

428
00:30:51,315 --> 00:30:53,317
ta on Macho.

429
00:30:53,401 --> 00:30:55,027
Tšempion.

430
00:30:55,111 --> 00:30:56,737
See on kõige rohkem
põnev asi

431
00:30:56,821 --> 00:30:58,281
Olen kunagi kuulnud.

432
00:31:05,538 --> 00:31:07,373
Miks me ei maga
veoautos?

433
00:31:07,456 --> 00:31:08,791
Jah.

434
00:31:08,875 --> 00:31:11,919
Sest me saame siin väljas magada
avarates ruumides.

435
00:31:12,003 --> 00:31:13,254
Õhk on mõnus ja puhas.

436
00:31:13,337 --> 00:31:15,506
Ei ole nii nagu on
linnades.

437
00:31:15,590 --> 00:31:17,008
See on ilus.

438
00:31:17,091 --> 00:31:19,594
Ma arvan, et võib-olla midagi muud.

439
00:31:19,677 --> 00:31:20,720
Mida?

440
00:31:21,304 --> 00:31:22,680
meeldib

441
00:31:22,763 --> 00:31:25,683
kui ma magama jään,
sa sõidad ilma minuta minema.

442
00:31:26,350 --> 00:31:28,311
Jah.

443
00:31:28,394 --> 00:31:31,022
Ma ei jookse ära
ilma sinuta, poiss.

444
00:31:31,105 --> 00:31:33,065
Lihtsalt mine magama.

445
00:31:35,151 --> 00:31:36,402
Milles asi
selle mehega?

446
00:31:36,485 --> 00:31:38,779
Tal on midagi
siin tema silma peal.

447
00:31:38,863 --> 00:31:40,489
Siin on midagi.

448
00:31:40,573 --> 00:31:42,325
Oota, oota hetk.

449
00:31:43,326 --> 00:31:45,244
- Oh.
- Jah. sain aru.

450
00:31:45,328 --> 00:31:46,370
Väga hea.

451
00:31:46,454 --> 00:31:47,955
Laske käia.

452
00:31:48,039 --> 00:31:50,917
Kas olete <i>veterinaararst?</i>

453
00:31:51,000 --> 00:31:52,668
Ei. Ei, <i>veterinaar.</i>

454
00:31:52,752 --> 00:31:55,796
Ma olen lihtsalt armastanud loomi
kogu mu elu.

455
00:31:56,714 --> 00:31:58,341
- Oh, jah?
- Jah.

456
00:31:59,091 --> 00:32:00,760
Rodeol?

457
00:32:00,843 --> 00:32:02,261
Jah, rodeo.

458
00:32:02,345 --> 00:32:04,180
Töötamine rantšodes

459
00:32:04,263 --> 00:32:08,142
ja hobustega töötamine
ja asjad eriti.

460
00:32:08,225 --> 00:32:10,728
No nii ma arvan
ta saab korda.

461
00:32:11,938 --> 00:32:14,440
Macho. Tema nimi on Macho.

462
00:32:15,232 --> 00:32:16,943
Mida iganes.

463
00:32:17,026 --> 00:32:18,778
Mis sellega viga on?

464
00:32:18,861 --> 00:32:19,987
Mitte midagi.

465
00:32:20,071 --> 00:32:22,865
Mees tahab nime panna
tema riist "Macho"...

466
00:32:22,949 --> 00:32:25,368
Minu poolt on kõik korras.

467
00:32:27,036 --> 00:32:29,538
Ta on macho, nagu mina.

468
00:32:29,622 --> 00:32:31,248
Väga tugev kukk.

469
00:32:31,332 --> 00:32:32,708
Kõik tahavad teda.

470
00:32:32,792 --> 00:32:35,002
Üks isegi varastas ta minult.

471
00:32:35,086 --> 00:32:39,048
Jah, su ema ütleb, et oled
varastasid ise paar asja.

472
00:32:39,131 --> 00:32:40,758
Autod ja muu selline.

473
00:32:40,841 --> 00:32:44,011
Kui me tõuseme osariikidesse,
sa puudutad mehe sõidukit,

474
00:32:44,095 --> 00:32:46,389
see ei lähe üle.

475
00:32:46,472 --> 00:32:50,101
Jah. Jätan meelde
kui me Texasesse jõuame.

476
00:32:50,184 --> 00:32:51,769
Eriti Texases.

477
00:32:51,852 --> 00:32:56,273
{\an5}Ja seda kõike saate vaadata
"macho" jama ka seal üleval.

478
00:32:56,357 --> 00:32:58,484
See värk ei meeldi kellelegi.

479
00:33:10,955 --> 00:33:12,707
Kuidas sa verevalumid said?

480
00:33:16,043 --> 00:33:18,713
Tänaval olemine
seda kõike põhjustada?

481
00:33:20,131 --> 00:33:21,340
Mõnikord.

482
00:33:22,925 --> 00:33:27,722
{\an5}Ja mõnikord, kui ma lähen
kodus, see on hullem.

483
00:33:27,805 --> 00:33:30,975
Sellepärast ma jään
tänavatel.

484
00:33:31,058 --> 00:33:33,227
Kõik halvad asjad
toimub kodus.

485
00:33:37,773 --> 00:33:39,859
Mu ema vihkab mind.

486
00:33:42,570 --> 00:33:44,655
Tahad teada, miks?

487
00:33:44,739 --> 00:33:46,365
Tegelikult mitte.

488
00:33:47,783 --> 00:33:50,411
Ta toob koju
võõras mees täna,

489
00:33:50,494 --> 00:33:52,913
homme veel üks võõras mees,

490
00:33:52,997 --> 00:33:55,541
ja ta ütles
Ma peaksin neid kutsuma "onuks".

491
00:33:55,624 --> 00:33:58,085
Ja ma ütlen talle:

492
00:33:58,169 --> 00:34:00,337
"Kui palju mehi
kas ma võin onule helistada?"

493
00:34:01,464 --> 00:34:04,008
Niisiis, ta vihkab mind.

494
00:34:05,384 --> 00:34:06,802
ja Aurelio,

495
00:34:07,678 --> 00:34:09,472
ta oli vangis.

496
00:34:09,555 --> 00:34:13,517
Mõnikord müüb ta narkootikume
ja toob talle tablette ja narkootikume.

497
00:34:15,394 --> 00:34:18,272
Üks kord ma sülitasin ta peale.

498
00:34:18,356 --> 00:34:20,900
Ta lööb mind
mulle kombeid õpetama

499
00:34:21,692 --> 00:34:23,402
ja ma ütlesin talle...

500
00:34:26,072 --> 00:34:27,615
"Ära õpeta mulle kombeid

501
00:34:27,698 --> 00:34:31,160
{\an5}kui sa oled minuga voodis
ema, kus ta magab."

502
00:34:31,243 --> 00:34:34,455
Nii et ma ütlen, kurat sellega.

503
00:34:34,538 --> 00:34:37,500
Ma teen paar peesot
Machoga enda jaoks

504
00:34:39,210 --> 00:34:41,378
ja ma teen mida tahan.

505
00:34:42,880 --> 00:34:44,548
Tänaval,

506
00:34:44,632 --> 00:34:46,300
Ma ei usalda kedagi.

507
00:34:48,010 --> 00:34:49,678
Kuid see on turvalisem kui kodus.

508
00:34:57,686 --> 00:35:00,481
Sa ei saa kunagi kedagi usaldada.

509
00:35:36,851 --> 00:35:38,102
Me võtame

510
00:35:38,185 --> 00:35:40,062
natukene
erineval marsruudil siin.

511
00:35:41,355 --> 00:35:44,024
- Seal on <i>Federales</i>.
- Oh, kurat.

512
00:35:44,108 --> 00:35:45,943
Peame seda teed mööda minema.

513
00:35:46,026 --> 00:35:47,278
Mida nad tahavad?

514
00:35:47,361 --> 00:35:49,155
Noh, ilmselt nad
tahtis sind.

515
00:35:50,573 --> 00:35:51,991
Hoiame neist eemale.

516
00:35:52,074 --> 00:35:53,534
Mida me teeme?

517
00:35:53,617 --> 00:35:56,996
Läheme minema,
võta see tee siia.

518
00:35:57,955 --> 00:35:59,081
ümberringi,

519
00:35:59,165 --> 00:36:00,291
ja me ei pea leppima
nendega.

520
00:36:00,374 --> 00:36:03,127
Pole hea.
See on muhk, muhk, muhk.

521
00:36:04,461 --> 00:36:07,256
Natuke rohkem nagu
vangla, vangla, vangla.

522
00:36:20,436 --> 00:36:22,354
Tere.

523
00:36:22,438 --> 00:36:25,900
{\an5}Tõime oma punase
kukk meiega, näed?

524
00:36:25,983 --> 00:36:27,568
Sinu auks.

525
00:36:27,651 --> 00:36:28,777
<i>Tänan.</i>

526
00:36:28,861 --> 00:36:32,406
Uh, ma saan
a <i>cerveza blanca</i>

527
00:36:32,490 --> 00:36:33,782
ja tal on...

528
00:36:39,747 --> 00:36:41,373
Mis on Amarillo?

529
00:36:41,457 --> 00:36:44,960
Ei midagi.
Lihtsalt midagi, mida ma joon.

530
00:36:45,044 --> 00:36:46,921
Oh, olgu.

531
00:36:49,465 --> 00:36:50,507
<i>Tänan.</i>

532
00:36:52,843 --> 00:36:54,678
See on tequila.

533
00:36:55,763 --> 00:36:57,890
- Tequila.
- Jah.

534
00:36:57,973 --> 00:37:00,142
Sa ei hakka jooma
mis tahes tequila.

535
00:37:00,226 --> 00:37:01,769
Aga ma tahan seda.

536
00:37:01,852 --> 00:37:03,646
{\an5}Mind ei huvita.
Sa ei joo seda, mitte koos minuga.

537
00:37:05,272 --> 00:37:07,149
Ma joon tequilat
üks kord ja ma ei jäänud kunagi haigeks.

538
00:37:07,233 --> 00:37:09,485
{\an5}Jah, kui sa oled omaga
isa, üleval piiri,

539
00:37:09,568 --> 00:37:10,945
võite juua akuhapet,

540
00:37:11,028 --> 00:37:13,197
aga sa ei kavatse
joo minuga tequilat.

541
00:37:13,280 --> 00:37:15,407
Apelsini crush, <i>soovi.</i>

542
00:37:16,784 --> 00:37:19,328
Jah, see on parem.

543
00:37:21,413 --> 00:37:22,957
ma tulen tagasi.

544
00:37:23,040 --> 00:37:24,124
Kuhu sa lähed?

545
00:37:24,208 --> 00:37:25,584
Helistage veidi.

546
00:37:39,557 --> 00:37:40,599
Jah, tere.

547
00:37:40,683 --> 00:37:42,476
Ma leidsin poisi.

548
00:37:42,559 --> 00:37:43,644
Jah!

549
00:37:43,727 --> 00:37:46,480
Kurat, see on suurepärane!
See on suurepärane!

550
00:37:46,563 --> 00:37:47,773
<i>See ei olnud lihtne,</i>

551
00:37:47,856 --> 00:37:49,817
aga ma leidsin ta
ja me oleme teel.

552
00:37:49,900 --> 00:37:52,069
Mitte ilma konarusteta,
aga me oleme teel.

553
00:37:52,152 --> 00:37:53,862
Vahet pole.
Vahet pole.

554
00:37:53,946 --> 00:37:55,197
Ma teadsin, et sa leiad ta.

555
00:37:55,281 --> 00:37:57,199
Teadsin, et tegin õigesti
saadan teid.

556
00:37:57,283 --> 00:38:01,036
{\an5}Mitte nagu need teised kaks
poisid, kelle te siia saatsite.

557
00:38:01,120 --> 00:38:03,330
<i>Suur tänu selle eest.</i>

558
00:38:03,414 --> 00:38:05,916
Ma helistan sulle
teel

559
00:38:06,000 --> 00:38:08,794
{\an5}<i>ja mängite sellega otse
mina, mõistad?</i>

560
00:38:08,877 --> 00:38:11,297
Olgu. Hea küll.

561
00:38:12,423 --> 00:38:14,341
Lihtsalt võta ta kätte
tagasi siia, eks?

562
00:38:14,425 --> 00:38:16,427
- <i>Teil on see.</i>
- Hea küll.

563
00:38:35,863 --> 00:38:37,656
Suht helendab seal, poiss.

564
00:38:44,038 --> 00:38:47,166
Ah. Hea Mehhiko õlu.

565
00:38:48,375 --> 00:38:50,002
Kas ma võin su mütsi kanda?

566
00:38:52,379 --> 00:38:53,630
Ei.

567
00:38:54,548 --> 00:38:55,716
Miks mitte?

568
00:38:55,799 --> 00:38:57,885
Sest see on kauboimüts.

569
00:38:57,968 --> 00:39:00,763
Ja sa ei ole kauboi.

570
00:39:00,846 --> 00:39:03,724
Midagi <i>gringo</i>-kauboi
saab hakkama hobustega,

571
00:39:03,807 --> 00:39:05,726
<i>Mexicano</i> saab paremini hakkama.

572
00:39:08,479 --> 00:39:10,230
Noh, sa oled
halvas seisus siis,

573
00:39:10,314 --> 00:39:12,066
sest sa oled pooleldi <i>gringo.</i>

574
00:39:17,363 --> 00:39:20,074
Mis sa arvad, poiss?

575
00:39:21,992 --> 00:39:23,827
Kas sa arvad, et ma olen <i>gringo?</i>

576
00:39:24,745 --> 00:39:25,746
Jah.

577
00:39:27,581 --> 00:39:31,043
Kas sa arvad
Kas ma olen nagu mu isa?

578
00:39:31,835 --> 00:39:33,462
Argpüks?

579
00:39:34,296 --> 00:39:35,756
Kes põgeneb?

580
00:39:38,550 --> 00:39:40,469
- Noh...
- Sa arvad

581
00:39:40,552 --> 00:39:42,554
Kas ma olen nagu mu ema?

582
00:39:42,638 --> 00:39:44,014
Nõrk?

583
00:39:46,141 --> 00:39:48,644
ma ei tea.
Ma ei tunne su ema.

584
00:39:48,727 --> 00:39:50,270
- Aga su isa...
- Siis...

585
00:39:53,190 --> 00:39:55,109
kes ma olen, Mike?

586
00:39:58,529 --> 00:40:00,280
Siin, poiss. Proovi mütsi...

587
00:40:00,364 --> 00:40:02,408
Ma ei taha kanda
sinu loll, loll müts.

588
00:40:11,708 --> 00:40:14,086
Mike!

589
00:40:25,013 --> 00:40:27,349
Aita mind, Mike!
Tule maha!

590
00:40:27,433 --> 00:40:28,934
Mida kuradit
kas sa teed?

591
00:40:29,017 --> 00:40:30,477
{\an5}- Jäta ta rahule.
- Kao minema.

592
00:40:30,561 --> 00:40:32,312
Ta ei ole sinu poeg.
Ta pole sinu oma.

593
00:40:32,396 --> 00:40:34,815
Tema ema hoiatas sind, <i>gringo.</i>
Ära ole kangekaelne!

594
00:40:34,898 --> 00:40:36,608
- Ei.
- See on teie viimane võimalus.

595
00:40:36,692 --> 00:40:39,403
- Mike!
- Laps pole sinu mure.

596
00:40:39,486 --> 00:40:41,780
- Hea töö, Macho.
- Hei, loll lind!

597
00:40:41,864 --> 00:40:44,116
Hea töö, Macho.

598
00:40:49,163 --> 00:40:50,873
Olgu.

599
00:40:50,956 --> 00:40:52,624
Hei!

600
00:40:59,339 --> 00:41:00,674
Mida ta räägib?

601
00:41:01,884 --> 00:41:02,926
{\an8}See pole hea.

602
00:41:16,440 --> 00:41:17,941
Rafael. Rafael.

603
00:41:24,448 --> 00:41:26,533
Meil on aeg minna.

604
00:41:43,300 --> 00:41:46,845
Sa tegid kõik hästi, poiss.
Sa tegid kõik hästi.

605
00:41:53,852 --> 00:41:55,229
Sa tahad
teine tortilla?

606
00:41:55,312 --> 00:41:57,314
Ei, ma ei tee seda.
Ma ei usu. Ei.

607
00:41:58,774 --> 00:42:00,734
milles asi?

608
00:42:00,818 --> 00:42:03,904
jah, ei,
Ma ei tunne end liiga hästi.

609
00:42:07,866 --> 00:42:10,244
ma ei tea
miks sa naerad.

610
00:42:10,327 --> 00:42:13,288
Teie mehhiklased
naera alati meie <i>gringo</i> üle

611
00:42:13,372 --> 00:42:15,999
sest me jääme haigeks
oma määrdunud vee peal.

612
00:42:16,083 --> 00:42:19,294
See pole vesi
see on räpane. See oled sina.

613
00:42:19,378 --> 00:42:21,171
Joome ja oleme terved.

614
00:42:21,255 --> 00:42:24,258
Sa jood seda
ja sureb tualetis.

615
00:42:24,341 --> 00:42:26,843
Ah, ära maini seda.

616
00:42:27,803 --> 00:42:28,845
Rääkides...

617
00:42:32,474 --> 00:42:36,019
Jookse! See tuleb välja.

618
00:42:38,021 --> 00:42:41,400
Oota. Ma annan sulle midagi
et sa end paremini tunneksid.

619
00:42:42,484 --> 00:42:43,485
Mida?

620
00:42:54,037 --> 00:42:55,789
Siin, proovige seda.

621
00:42:55,872 --> 00:42:56,790
Kaktus?

622
00:42:56,873 --> 00:42:58,083
Jah, see on hea. Proovi seda.

623
00:42:58,959 --> 00:43:00,002
Proovige seda.

624
00:43:01,878 --> 00:43:03,380
Olgu. Vaata.

625
00:43:05,549 --> 00:43:07,676
- Näed? ma ei surnud.
- Olgu.

626
00:43:18,020 --> 00:43:18,979
Hei!

627
00:43:19,062 --> 00:43:20,522
- Mine! Mine, mine, mine!
- Ei!

628
00:43:21,857 --> 00:43:23,358
Auto!

629
00:43:23,442 --> 00:43:24,526
Ei!

630
00:43:27,529 --> 00:43:28,530
Ei!

631
00:43:32,618 --> 00:43:34,286
Lõpeta!

632
00:43:38,624 --> 00:43:39,958
Kurat!

633
00:43:47,299 --> 00:43:50,052
Ma ei saa isegi politseisse helistada.

634
00:44:08,779 --> 00:44:11,365
Mis siis nüüd?

635
00:44:11,448 --> 00:44:14,117
Peame end kätte saama
mingi transport.

636
00:44:14,201 --> 00:44:15,452
Ja riided.

637
00:44:15,535 --> 00:44:17,996
Ja sa peaksid riietuma
mitte nagu ameeriklane.

638
00:44:18,080 --> 00:44:21,792
Nii et kõik ei näe
<i>gringo, gringo, gringo.</i>

639
00:44:24,294 --> 00:44:25,545
Ma tahan vett.

640
00:44:31,093 --> 00:44:34,262
{\an5}Siin on pood.
Ma arvan, et ma lähen seda vaatama.

641
00:44:35,597 --> 00:44:36,598
Jah.

642
00:44:54,992 --> 00:44:56,326
Vaata, Macho.

643
00:44:56,410 --> 00:44:58,453
<i>gringo</i> läheb sisse,
ja välja tuleb <i>Mexicano</i>.

644
00:44:58,537 --> 00:45:00,330
Jah, ma ostsin sind
mõned riided.

645
00:45:00,414 --> 00:45:01,665
Tänan teid.

646
00:45:01,748 --> 00:45:02,749
Noh,

647
00:45:03,834 --> 00:45:05,043
Peaksime vist minema.

648
00:45:05,127 --> 00:45:06,128
Mis see on?

649
00:45:06,211 --> 00:45:07,629
Transport.

650
00:45:09,381 --> 00:45:11,925
Transport?
Kust sa selle said?

651
00:45:12,008 --> 00:45:13,009
Ma leian selle.

652
00:45:14,469 --> 00:45:15,971
Jama.

653
00:45:16,054 --> 00:45:18,765
{\an5}See istus just siin.
Nii et keegi ei taha seda vist.

654
00:45:18,849 --> 00:45:22,269
Jah? Keegi ei olnud
istud siis selles, ah?

655
00:45:22,352 --> 00:45:23,854
Jätame selle
järgmises linnas.

656
00:45:23,937 --> 00:45:26,106
- Jah.
- Ma laenutan seda ainult kelleltki.

657
00:45:26,189 --> 00:45:28,233
Mehhikos
me oleme sõbralikud inimesed.

658
00:45:28,316 --> 00:45:29,901
Sina laen, mina laen.

659
00:45:29,985 --> 00:45:32,112
{\an5}- Laename, kõik laenavad.
- Jah, jah.

660
00:45:32,195 --> 00:45:33,155
Mida?

661
00:45:33,238 --> 00:45:34,656
Lihtsalt, uh...

662
00:45:34,740 --> 00:45:36,742
See pole sinu auto

663
00:45:36,825 --> 00:45:38,493
ja ma sõidan sellega.

664
00:45:48,587 --> 00:45:49,629
Macho.

665
00:46:16,782 --> 00:46:19,034
Sa oled omamoodi
kasvab minu peale, poiss.

666
00:46:22,704 --> 00:46:25,040
See näeb välja selline
huvitav linn.

667
00:46:26,625 --> 00:46:28,752
Võib-olla peaksime seda kontrollima.

668
00:46:36,885 --> 00:46:37,969
<i>Hola,</i> ema.

669
00:46:49,689 --> 00:46:52,025
Mida sa ütled
vaatame ringi, ah?

670
00:46:55,570 --> 00:46:57,614
Tooge kukk sisse.

671
00:47:10,794 --> 00:47:12,045
<i>Federales.</i>

672
00:47:39,656 --> 00:47:40,907
Ma joon mulle kohvi,

673
00:47:40,991 --> 00:47:43,326
ja kõike, mis majas on
tema jaoks.

674
00:48:04,931 --> 00:48:05,974
<i>Aqui.</i>

675
00:48:07,642 --> 00:48:09,060
Tänan teid.

676
00:48:40,133 --> 00:48:41,551
Ah...

677
00:48:41,635 --> 00:48:43,094
Ta ütleb, et see on imelik.

678
00:48:43,178 --> 00:48:45,347
<i>Federales</i>
tulge kunagi siia.

679
00:48:46,806 --> 00:48:47,849
<i>Tänan.</i>

680
00:48:49,225 --> 00:48:50,977
Tänan teid väga. Jah.

681
00:48:51,061 --> 00:48:52,228
<i>Ja.</i> Oh...

682
00:49:06,993 --> 00:49:09,663
Ma võtan
väike <i>siesta</i> siin.

683
00:49:09,746 --> 00:49:12,832
Väsinud, eks?
Vanamees vajab uinakut?

684
00:49:12,916 --> 00:49:14,876
Panustad.

685
00:49:33,311 --> 00:49:34,312
Macho.

686
00:49:35,438 --> 00:49:37,190
Kurat sa siin teed?

687
00:49:39,776 --> 00:49:42,946
Ära joo minu tassist
kas sa, sõber?

688
00:49:48,284 --> 00:49:52,998
{\an5}Unistasin, et olin kõrbes
baaris, aga nüüd olen ühes.

689
00:49:55,458 --> 00:49:56,543
jerk.

690
00:50:15,979 --> 00:50:19,107
Ta ütleb, et sa ei norska.
See meeldib talle.

691
00:50:19,190 --> 00:50:21,609
Oh. Noh...

692
00:50:22,444 --> 00:50:24,237
kas ma jäin siin millestki ilma?

693
00:50:24,320 --> 00:50:27,574
{\an5}Jah. Ta küsis, miks
<i>Federales</i> otsis meid.

694
00:50:27,657 --> 00:50:31,494
{\an5}Ma ütlen talle, et sa oled mu isa,
ja sa murdsid <i>vedurist</i> välja

695
00:50:31,578 --> 00:50:33,204
hull haigla.

696
00:50:33,288 --> 00:50:35,915
Ja nad otsivad sind.

697
00:50:35,999 --> 00:50:38,084
Ja ta ostis selle kõige sisse?

698
00:50:39,335 --> 00:50:41,254
Ta ei uskunud mind.

699
00:50:41,338 --> 00:50:43,757
Siis ma ütlesin talle

700
00:50:43,840 --> 00:50:46,342
sa oled siin, et mind tuua
isaga Texasesse

701
00:50:46,426 --> 00:50:48,428
ja mu ema ütleb ei.

702
00:50:48,511 --> 00:50:50,638
Niisiis, sa ütlesid talle tõtt.

703
00:50:51,681 --> 00:50:54,142
ma mõtlesin
sa ei usaldanud kedagi.

704
00:50:55,185 --> 00:50:56,770
Ei.

705
00:50:56,853 --> 00:50:58,605
Aga sa usaldad teda?

706
00:51:01,858 --> 00:51:05,570
{\an5}Jah. Jah, mõne jaoks
põhjus, ma arvan, jah.

707
00:51:07,155 --> 00:51:09,449
Oh, noh,

708
00:51:09,532 --> 00:51:11,409
selle kohta ma arvan, et me peaksime...

709
00:51:12,243 --> 00:51:14,287
Me peaksime minema.

710
00:51:14,370 --> 00:51:16,539
Kas sa
tänan <i>senora</i> minu eest?

711
00:51:17,624 --> 00:51:19,292
<i>Senorita.</i>

712
00:51:19,375 --> 00:51:22,337
Ta ei ole abielus.
Ta on lesk.

713
00:51:23,088 --> 00:51:25,048
Marta.

714
00:51:25,131 --> 00:51:26,716
<i>Mi nombre,</i> nimi,

715
00:51:27,383 --> 00:51:28,510
Marta.

716
00:51:31,346 --> 00:51:32,555
Mina olen Mike.

717
00:51:33,473 --> 00:51:35,725
<i>Si.</i> Ta ütleb.

718
00:51:36,851 --> 00:51:37,852
Jah.

719
00:51:39,687 --> 00:51:40,688
Olgu.

720
00:52:20,520 --> 00:52:22,313
Mitte järjekordne teetõke.

721
00:52:37,579 --> 00:52:40,415
Mis on hispaania sõna
"iroonia" eest?

722
00:52:42,417 --> 00:52:45,587
Noh, me peame tagasi minema
sellesse linna, kus me olime.

723
00:52:46,963 --> 00:52:50,133
Lihtsalt oota kuni
see torm on läbi.

724
00:52:56,472 --> 00:52:58,933
Ideaalne koht
et vihmast välja saada.

725
00:53:22,832 --> 00:53:23,833
Oeh.

726
00:53:25,084 --> 00:53:26,586
See on pühamu, Mike.

727
00:53:32,425 --> 00:53:34,093
<i>Neitsi Mariast</i>

728
00:53:51,194 --> 00:53:52,111
Olgu.

729
00:53:52,195 --> 00:53:54,364
Mida sa teed?

730
00:53:54,447 --> 00:53:56,616
- Hmm?
- Mida sa teed?

731
00:53:56,699 --> 00:53:57,784
Oh, ma olen...

732
00:53:59,994 --> 00:54:01,788
Ma lähen magama.

733
00:54:01,871 --> 00:54:03,790
Mida kuradit
kas sa arvad, et see on?

734
00:54:03,873 --> 00:54:07,835
Me ei saa pühamus magada
<i>Neitsi Mariast</i>

735
00:54:07,919 --> 00:54:11,965
Maria ei muretse
selle kohta. Temaga on kõik korras.

736
00:54:13,883 --> 00:54:15,635
Ta ei hooli sellest.

737
00:54:26,771 --> 00:54:28,064
Öö, poiss.

738
00:54:33,194 --> 00:54:34,362
Mike?

739
00:54:34,445 --> 00:54:35,446
Jah?

740
00:54:35,530 --> 00:54:37,365
Mike, kas sa usud jumalasse?

741
00:54:41,828 --> 00:54:43,288
Ma ei tea, poiss.

742
00:54:44,539 --> 00:54:46,249
Ma arvan, et jah.

743
00:54:48,334 --> 00:54:51,546
Oled katoliiklane?

744
00:54:52,297 --> 00:54:53,631
Ei.

745
00:54:53,715 --> 00:54:55,717
Ma ei ole katoliiklane, poiss.

746
00:54:55,800 --> 00:54:58,094
See on sinu jaoks liiga halb, Mike.

747
00:54:58,177 --> 00:55:00,513
Isegi kui sa usud jumalasse
ja sa pole katoliiklane,

748
00:55:00,596 --> 00:55:04,142
nad ei usu sinusse.

749
00:55:04,225 --> 00:55:07,770
Mis, kas ta mängib lemmikuid,
äkki või midagi?

750
00:55:07,854 --> 00:55:09,522
Jah.

751
00:55:09,605 --> 00:55:11,691
Ma ei usu seda jama.

752
00:55:11,774 --> 00:55:14,819
"Me kõik oleme Jumala lapsed."

753
00:55:15,445 --> 00:55:16,487
Kas teie?

754
00:55:19,032 --> 00:55:22,452
Noh, me kõik oleme
kellegi lapsed, poiss.

755
00:55:29,292 --> 00:55:31,336
Kas teil on lapsi?

756
00:55:32,962 --> 00:55:33,963
Ei.

757
00:55:36,966 --> 00:55:38,343
Oh, ma tegin.

758
00:55:39,344 --> 00:55:40,345
Kas?

759
00:55:41,262 --> 00:55:42,847
Jah.

760
00:55:42,930 --> 00:55:44,557
Matthew, poiss.

761
00:55:47,101 --> 00:55:49,437
Mu poiss...

762
00:55:49,520 --> 00:55:52,148
ja mu naine tapeti
autoõnnetuses

763
00:55:52,231 --> 00:55:53,816
mõned aastad tagasi.

764
00:55:55,610 --> 00:55:56,611
Vabandust.

765
00:56:00,073 --> 00:56:01,240
Igatahes...

766
00:56:03,076 --> 00:56:06,412
Ma ei olnud pärast seda eriti hea.

767
00:56:06,496 --> 00:56:08,748
Ma nagu läksin
märatsemas.

768
00:56:08,831 --> 00:56:10,583
Liiga palju joomist.

769
00:56:11,459 --> 00:56:12,919
Hulluks olemine.

770
00:56:16,672 --> 00:56:18,257
Aga su isa,

771
00:56:20,009 --> 00:56:21,803
ta päästis mu tagumikku.

772
00:56:23,846 --> 00:56:25,556
Ta andis mulle tööd.

773
00:56:27,975 --> 00:56:29,060
Ta...

774
00:56:30,478 --> 00:56:32,939
andis mulle mu elu tagasi.

775
00:56:33,022 --> 00:56:34,774
Olen talle palju võlgu.

776
00:56:37,276 --> 00:56:39,946
Ja sina oled tasuline, poiss.

777
00:56:41,114 --> 00:56:42,615
Sina oled tagasimaksja.

778
00:56:43,950 --> 00:56:45,910
Ma maksan talle tagasi.

779
00:57:05,555 --> 00:57:06,556
Hei!

780
00:57:17,733 --> 00:57:19,902
Vaata seda. Fantastiline, ah?

781
00:57:24,073 --> 00:57:26,033
Kust sa teadsid
me olime siin?

782
00:57:31,247 --> 00:57:35,168
Ta tuli küünalt süütama,
ja ta nägi meie autot.

783
00:57:36,252 --> 00:57:37,295
Jah.

784
00:57:38,212 --> 00:57:39,338
Noh, aitäh.

785
00:57:39,422 --> 00:57:40,715
<i>Tänan.</i>

786
00:57:42,800 --> 00:57:43,843
<i>Muy bien.</i>

787
00:58:08,117 --> 00:58:09,660
Oh, kurat!

788
00:58:19,837 --> 00:58:21,214
milles asi?

789
00:58:21,297 --> 00:58:22,757
Vaata, auto.

790
00:58:29,889 --> 00:58:31,641
Vau, Jeesus.

791
00:58:33,309 --> 00:58:34,810
Noh,

792
00:58:34,894 --> 00:58:37,188
harjume parem ära
siia linna, poiss.

793
00:58:37,271 --> 00:58:39,106
Me oleme siin
mõnda aega.

794
00:58:40,149 --> 00:58:41,984
See on jama.

795
00:59:01,921 --> 00:59:03,422
Kõik korras?

796
00:59:03,506 --> 00:59:04,507
Tere.

797
00:59:06,008 --> 00:59:07,426
Sa räägid inglise keelt, <i>amigo?</i>

798
00:59:07,510 --> 00:59:09,053
Jah.

799
00:59:09,136 --> 00:59:13,099
Need hobused on müügis.
Kas soovite osta?

800
00:59:13,182 --> 00:59:17,103
Märkasin üht neist meestest
on saanud vigastuse

801
00:59:17,186 --> 00:59:19,188
seal vasakul pool.

802
00:59:19,272 --> 00:59:20,898
Ta on minu vastu veidi karm.

803
00:59:20,982 --> 00:59:22,358
Jah, tegelikult
kõik teie hobused

804
00:59:22,441 --> 00:59:24,527
on vähe
kareda poole pealt.

805
00:59:24,610 --> 00:59:27,071
Nad saavad haiget
ümardatakse ülespoole.

806
00:59:27,154 --> 00:59:28,781
Metsikud hobused, ah?

807
00:59:28,864 --> 00:59:31,784
<i>Si,</i> me saame kinni,
kuid mitte murda neid.

808
00:59:31,867 --> 00:59:33,619
Nad on väga metsikud.

809
00:59:33,703 --> 00:59:35,371
Paljud ei saa sõita.

810
00:59:35,454 --> 00:59:36,789
Jah.

811
00:59:36,872 --> 00:59:39,875
Päris raske hobust müüa
et sa ei oska sõita.

812
00:59:48,050 --> 00:59:50,469
{\an5}Võib-olla saame
tehke sellega midagi.

813
00:59:50,553 --> 00:59:52,513
- Meie? Kes me oleme?
- Jah.

814
00:59:52,597 --> 00:59:53,764
Sina ja mina.

815
00:59:54,890 --> 00:59:57,435
Ma isegi ei tea, kuidas sõita.

816
00:59:57,518 --> 00:59:58,728
Aga ma saan kõike teha.

817
00:59:58,811 --> 01:00:00,062
Muidugi saab.

818
01:00:00,146 --> 01:00:02,106
Ei tahaks
tõuse sinna Texasesse

819
01:00:02,189 --> 01:00:05,234
ja lase inimestel teada saada
sa ei tea, kuidas sõita.

820
01:00:34,513 --> 01:00:35,514
Vau.

821
01:00:37,433 --> 01:00:38,643
Macho.

822
01:00:39,977 --> 01:00:41,354
Olgu.

823
01:00:41,437 --> 01:00:43,314
Tõsta voolu üles, eks?

824
01:00:44,690 --> 01:00:47,026
{\an5}Hoidke oma kaalu
jalapallid.

825
01:00:50,655 --> 01:00:53,407
Rohkem nagu see.
Tehke oma kätega vähem.

826
01:00:55,701 --> 01:00:57,161
Korja seda rohkem.

827
01:00:58,704 --> 01:00:59,830
Ataboy.

828
01:01:01,374 --> 01:01:02,917
Pole üldse paha.

829
01:01:04,669 --> 01:01:07,213
Korja üles. Korja üles. Rohkem.

830
01:01:07,296 --> 01:01:08,589
Olgu see.

831
01:01:08,673 --> 01:01:11,217
Ärge heitke end tagasi.
Püsi püsti.

832
01:01:11,300 --> 01:01:13,636
Seal, see on hea.
See on hea.

833
01:01:13,719 --> 01:01:15,721
Kontsad alla. See on hea.

834
01:01:15,805 --> 01:01:17,056
See on hea
väike kaheksakene.

835
01:01:17,139 --> 01:01:18,474
Tulge seda teed tagasi.

836
01:01:23,854 --> 01:01:25,731
Olgu, poeg.
Sul läheb hästi.

837
01:01:25,815 --> 01:01:27,733
Sul läheb suurepäraselt.

838
01:01:27,817 --> 01:01:30,903
Ei pruugi olla häbi
ju Texases.

839
01:01:56,387 --> 01:01:58,472
Siin on kingitus, daamid.

840
01:02:01,475 --> 01:02:02,727
<i>Kohvik?</i>

841
01:02:04,353 --> 01:02:06,147
Muidugi. Hea küll.

842
01:02:09,650 --> 01:02:10,693
Olgu.

843
01:02:24,498 --> 01:02:26,500
Tänan teid.

844
01:02:26,584 --> 01:02:31,672
{\an5}Teate, me just tõime
sulle see liha kingituseks.

845
01:02:36,051 --> 01:02:38,304
Jah, ma just tulin siia
asju tuua.

846
01:02:38,387 --> 01:02:42,433
Ma ei tulnud siia
sööki tasuta laadima.

847
01:02:42,516 --> 01:02:43,642
Ah...

848
01:02:53,444 --> 01:02:57,406
Ee, ütleb ta
ta teeb nii nagu tahab.

849
01:02:57,490 --> 01:02:59,074
Oh, olgu.

850
01:03:00,409 --> 01:03:01,452
Olgu.

851
01:03:14,840 --> 01:03:16,383
Need on teie tüdrukud?

852
01:03:30,940 --> 01:03:32,149
Mm-mm.

853
01:03:32,233 --> 01:03:33,651
Lapselapsed.

854
01:03:33,734 --> 01:03:37,071
Tütar jäi haigeks
ja suri.

855
01:03:37,154 --> 01:03:38,739
Ka tema väimees.

856
01:03:40,115 --> 01:03:42,535
Ka tema abikaasa suri.

857
01:03:42,618 --> 01:03:44,870
Sama haigus. Kaks aastat tagasi.

858
01:03:44,954 --> 01:03:46,997
Nüüd lesk, nagu sina.

859
01:03:48,374 --> 01:03:49,625
Vabandust.

860
01:03:51,919 --> 01:03:53,462
Ei.

861
01:04:17,987 --> 01:04:19,530
Kas ta on kurt?

862
01:04:20,614 --> 01:04:21,782
Tundub nii.

863
01:04:23,701 --> 01:04:25,452
Kuidas sa viipekeelt oskad?

864
01:04:26,996 --> 01:04:29,790
Lihtsalt midagi, mida sa võtad
teel.

865
01:04:44,805 --> 01:04:46,098
Mida sa ütlesid?

866
01:04:46,181 --> 01:04:48,225
Kas sa ei tahaks teada?

867
01:04:53,856 --> 01:04:55,357
<i>Tänan.</i>

868
01:06:06,595 --> 01:06:09,723
Mis see siis üldse on?

869
01:06:10,641 --> 01:06:12,101
Asetäitja.

870
01:06:12,184 --> 01:06:13,602
Aga asetäitja?

871
01:06:13,686 --> 01:06:16,730
Esiteks,
ta ütles, et on šerif

872
01:06:16,814 --> 01:06:19,566
ja tema asi on teada
mis toimub.

873
01:06:19,650 --> 01:06:22,569
{\an5}Aga ta ütles, et ta pole šerif.
Ta on asetäitja.

874
01:06:22,653 --> 01:06:25,239
{\an5}Ja seda ainult sellepärast
onu pani ta asetäitjaks.

875
01:06:25,322 --> 01:06:27,658
Ja neil isegi ei ole
politseijaoskonda.

876
01:06:27,741 --> 01:06:29,368
Ja kui ta ei pahanda
tema äri,

877
01:06:29,451 --> 01:06:31,412
ta ütles, et ta ei söö kunagi
uuesti <i>cantinas</i>.

878
01:06:33,288 --> 01:06:35,916
Ee, ta ütles...

879
01:06:39,294 --> 01:06:41,171
Ah, mis järgmiseks?

880
01:06:54,351 --> 01:06:55,894
Näed hea välja, poiss.

881
01:06:58,564 --> 01:07:01,567
Vaata, kuhu sa lähed,
ja minge sinna, kuhu otsite.

882
01:07:03,318 --> 01:07:04,820
Hea.

883
01:07:04,903 --> 01:07:06,488
Pange oma kontsad alla.

884
01:07:06,572 --> 01:07:07,698
Olgu.

885
01:07:07,781 --> 01:07:09,283
Kontsad alla.

886
01:07:09,366 --> 01:07:11,577
Jah, ei näe välja nagu
kott kartuleid seal.

887
01:07:14,830 --> 01:07:17,583
{\an5}Teie isa on õnnelik
mees näeb sind nii.

888
01:07:17,666 --> 01:07:18,876
- Näeme mõne aja pärast.
- Jah.

889
01:07:18,959 --> 01:07:21,795
Tule nüüd.
Tule nüüd. Tule nüüd.

890
01:07:26,300 --> 01:07:28,635
See on <i>Senora</i> Reyes.

891
01:07:28,719 --> 01:07:30,262
Tema kits
teda ründasid koerad,

892
01:07:30,345 --> 01:07:32,931
nii et ma ütlen talle
sa oled loomadega hea.

893
01:07:33,015 --> 01:07:34,808
Noh, miks sa teda ei pane
siin.

894
01:07:34,892 --> 01:07:37,561
Pange ta sellele lauale,
vaatame üle.

895
01:07:43,192 --> 01:07:45,027
Pange ta sinna üles.

896
01:07:45,903 --> 01:07:47,613
Las ma vaatan.

897
01:07:47,696 --> 01:07:49,865
Vaatame. Oh, jah.

898
01:07:49,948 --> 01:07:52,743
{\an5}Jah, keegi näris
tema peal päris hästi.

899
01:07:52,826 --> 01:07:54,620
Mitte nii hea. Jah.

900
01:07:56,747 --> 01:07:57,790
Jah.

901
01:08:07,800 --> 01:08:10,636
Olgu, ma arvan
me saame ta mõne aja pärast korda teha.

902
01:08:10,719 --> 01:08:11,929
Ja see saab korda.

903
01:08:13,138 --> 01:08:14,473
Kõik korras.

904
01:08:14,556 --> 01:08:15,808
<i>Mike,
see oleks pidanud võtma kolm,</i>

905
01:08:15,891 --> 01:08:17,267
<i>võib-olla nelja päeva tipp.</i>

906
01:08:17,351 --> 01:08:19,478
<i>Aga kaks kuradi nädalat?
Mida sa teed?</i>

907
01:08:19,561 --> 01:08:21,980
{\an5}Ma ütlesin, et see oli
võtab natuke aega.

908
01:08:22,064 --> 01:08:23,649
Ma kuulsin seda juba.

909
01:08:23,732 --> 01:08:26,068
Lihtsalt räägi talle edasi
mida ta kuulda tahab.

910
01:08:26,151 --> 01:08:27,611
- WHO?
- <i>"Kes?"</i>

911
01:08:27,694 --> 01:08:30,364
Laps. Rafael.

912
01:08:31,281 --> 01:08:32,491
Lihtsalt hoia teda õnnelikuna,

913
01:08:32,574 --> 01:08:33,826
ja mida iganes sa teed,

914
01:08:33,909 --> 01:08:35,494
ära lase tema emal
saada temast kinni.

915
01:08:35,577 --> 01:08:37,913
<i>Või tema advokaadid
ei vasta kunagi.</i>

916
01:08:37,996 --> 01:08:39,331
Millele vastata?

917
01:08:39,414 --> 01:08:41,083
<i>See on äriasi.</i>

918
01:08:41,166 --> 01:08:42,668
Paar aastat tagasi
seal all Mehhikos,

919
01:08:42,751 --> 01:08:44,920
Investeerisin mõnda kinnisvarasse
tema nimel

920
01:08:45,003 --> 01:08:47,172
et vältida nende neetud makse,

921
01:08:47,256 --> 01:08:49,925
ja nüüd need investeeringud
on küpsenud.

922
01:08:50,008 --> 01:08:52,177
Nii et ma tahan tagasi
minu investeeringu kohta.

923
01:08:52,261 --> 01:08:53,679
Täpselt nagu laps.

924
01:08:53,762 --> 01:08:55,722
{\an5}<i>Noh, jah, olgu.
Niisiis, saate aru.</i>

925
01:08:55,806 --> 01:08:56,932
Mm-hmm.

926
01:08:57,015 --> 01:08:59,184
ma saan aru.
Sa mängisid mind, pätt.

927
01:08:59,268 --> 01:09:00,519
Ma ei mänginud sind.

928
01:09:00,602 --> 01:09:02,855
mis sa oled,
kaheksa-aastane, Mike?

929
01:09:03,439 --> 01:09:04,481
Jeesus!

930
01:09:04,565 --> 01:09:06,900
Kui mul on midagi
ta tahab,

931
01:09:06,984 --> 01:09:09,069
<i>võib-olla ta peab läbirääkimisi.</i>

932
01:09:09,153 --> 01:09:11,488
Kristus, ma olen mõistlik mees.

933
01:09:11,572 --> 01:09:13,866
Ma lihtsalt küsin enda poole.

934
01:09:13,949 --> 01:09:16,702
Sellel lapsel oleks parem
ilma kummagita teist.

935
01:09:16,785 --> 01:09:18,120
Noh, tead mida?

936
01:09:18,203 --> 01:09:19,538
See ei tee jama
mida sa arvad, Mike.

937
01:09:19,621 --> 01:09:21,373
Ma olen tema isa

938
01:09:21,457 --> 01:09:24,251
ja tegelikult mina
tahan teda tagasi.

939
01:09:24,334 --> 01:09:28,088
<i>Siin ei ole asi
raha, eks?</i>

940
01:09:28,172 --> 01:09:29,756
Laps on minu poeg.

941
01:09:30,799 --> 01:09:32,176
Nii et palun...

942
01:09:33,385 --> 01:09:36,054
Palun, kas saate kinni jääda
plaanile?

943
01:09:36,138 --> 01:09:38,015
Kohta mind piiril
temaga.

944
01:09:39,725 --> 01:09:40,726
Jah.

945
01:09:56,033 --> 01:09:57,201
Kas see oli mu isa?

946
01:09:57,284 --> 01:09:58,577
Jah, see oli, poiss.

947
01:09:58,660 --> 01:10:00,287
Kas ta ütles midagi
minu kohta?

948
01:10:00,370 --> 01:10:01,914
Küsi kuidas mul läheb?

949
01:10:01,997 --> 01:10:05,292
Noh, ta tegi, jah. Ta...
Ta tahab sulle parimat.

950
01:10:05,375 --> 01:10:07,586
- Ta teeb?
- Jah.

951
01:10:07,669 --> 01:10:10,130
Kas ta ikka tahab mind?
Kas ta ikka tahab, et ma tuleksin?

952
01:10:10,214 --> 01:10:12,549
'Muidugi teeb, poiss.
Miks ta ei võiks?

953
01:10:17,638 --> 01:10:19,932
Hoia, hoia, hoia.
Anna see mulle.

954
01:10:21,016 --> 01:10:23,435
Olgu, tule, seal.

955
01:10:23,519 --> 01:10:24,811
Otse sealt läbi.

956
01:10:24,895 --> 01:10:27,648
Pista oma pea sinna,
ja pane see siia üles.

957
01:10:28,857 --> 01:10:31,026
Pange see siia. Olgu.

958
01:10:32,194 --> 01:10:33,320
Saime ta kätte.

959
01:10:33,403 --> 01:10:35,989
Nüüd oli see lihtsam osa.

960
01:10:36,073 --> 01:10:38,325
- See oli lihtsam osa?
- Jah.

961
01:10:38,408 --> 01:10:41,453
Järgmiseks see neile ei meeldi
kui sa vööd kokku tõmbad.

962
01:10:42,454 --> 01:10:43,872
See on lihtsalt nii.

963
01:10:43,956 --> 01:10:45,916
Sa pead lihtsalt tõmbama,
tõmba see kokku.

964
01:10:45,999 --> 01:10:47,125
Saate seda teha.

965
01:10:47,209 --> 01:10:48,794
- Kas sa tahad seda proovida?
- Olgu.

966
01:10:48,877 --> 01:10:51,964
{\an5}Lihtsalt tõmmake see kokku ja pange pool...
Kaheksandik sellest.

967
01:10:53,340 --> 01:10:55,968
Vau! Vau.

968
01:10:57,719 --> 01:10:58,971
Vau.

969
01:10:59,054 --> 01:11:00,722
Vau! Ta on nii metsik.

970
01:11:00,806 --> 01:11:03,350
Olgu, jah.
Võta rahulikult.

971
01:11:03,433 --> 01:11:05,185
Hei, hei. Tere.

972
01:11:13,568 --> 01:11:15,153
Kuidas sa seda tegid?

973
01:11:15,946 --> 01:11:17,864
Me tegime seda, partner.

974
01:11:17,948 --> 01:11:19,157
Me tegime seda.

975
01:11:39,511 --> 01:11:40,595
<i>Buenose dias.</i>

976
01:11:40,679 --> 01:11:41,596
<i>Buenose dias.</i>

977
01:11:41,680 --> 01:11:42,848
Kas magad hästi?

978
01:11:42,931 --> 01:11:45,017
Ma tegin, jah. ma tegin.

979
01:11:45,100 --> 01:11:46,101
Tänan teid.

980
01:11:55,402 --> 01:11:59,698
{\an5}Marta ütleb, et võime sisse jääda
<i>casita</i> tema maja taga

981
01:11:59,781 --> 01:12:01,241
kui me siin oleme.

982
01:12:01,783 --> 01:12:03,201
Ei.

983
01:12:03,285 --> 01:12:05,037
Me ei saa seda teha.
Ei saa seda teha.

984
01:12:05,120 --> 01:12:07,497
Oleme juba
talle piisavalt peale surutud.

985
01:12:07,581 --> 01:12:08,582
Noh...

986
01:12:25,599 --> 01:12:26,725
Ah...

987
01:12:26,808 --> 01:12:27,893
Ta ütles, et see on tema valik.

988
01:12:27,976 --> 01:12:29,311
- Ja ta juba...
- Õige.

989
01:12:29,394 --> 01:12:30,604
...koristas selle meie eest ära.

990
01:12:30,687 --> 01:12:32,314
Lisaks ütleb ta
me ei saa magada

991
01:12:32,397 --> 01:12:34,232
pühakojas
<i>Neitsi Mariast</i>

992
01:12:34,316 --> 01:12:36,735
See ei ole hotell.

993
01:12:36,818 --> 01:12:40,197
ma tean.
Ma võitlen kaotatud lahinguga.

994
01:12:41,948 --> 01:12:43,241
Olgu.

995
01:12:43,325 --> 01:12:44,910
Kas see on hea või mitte?

996
01:12:45,786 --> 01:12:47,120
See ei ole.

997
01:12:48,330 --> 01:12:50,248
Aga mis me teeme
millal me lahkume?

998
01:12:50,332 --> 01:12:53,710
Ostame endale teise auto,
seda me teemegi.

999
01:13:32,207 --> 01:13:33,500
Kokkama?

1000
01:13:33,583 --> 01:13:35,252
Jah. Noh, sa oled alati
kogu aeg süüa teha.

1001
01:13:35,335 --> 01:13:36,878
ma mõtlesin
Ma teeksin seda sinu eest.

1002
01:13:36,962 --> 01:13:39,506
Ja kauboid teevad alati süüa.

1003
01:13:39,589 --> 01:13:41,299
See on omamoodi meie kokkulepe.

1004
01:13:46,012 --> 01:13:47,180
Olgu.

1005
01:13:48,598 --> 01:13:49,641
Tahad?

1006
01:13:49,724 --> 01:13:51,143
Ee...

1007
01:13:51,226 --> 01:13:52,227
Jah.

1008
01:14:09,327 --> 01:14:10,328
Aamen.

1009
01:14:15,542 --> 01:14:16,710
Olgu.

1010
01:14:20,756 --> 01:14:21,673
Ee...

1011
01:14:21,756 --> 01:14:24,092
Ma arvan, et sa meeldid talle.

1012
01:14:25,510 --> 01:14:28,930
Lihtsalt hoia
su suur suu kinni.

1013
01:14:29,014 --> 01:14:32,392
Ja ma arvan, et ta meeldib sulle.

1014
01:14:50,202 --> 01:14:52,078
- <i>Tänu.</i>
- <i>Tänu.</i>

1015
01:14:58,168 --> 01:14:59,878
Rohkem raha tuleb.

1016
01:14:59,961 --> 01:15:01,463
Rohkem mustange murda.

1017
01:15:01,546 --> 01:15:03,215
Jah, panustad.

1018
01:15:04,508 --> 01:15:06,551
Kogu naabruskond
siia alla tulles.

1019
01:15:06,635 --> 01:15:08,929
{\an5}Nad peavad mind arvama
Dr Dolittle või midagi sellist.

1020
01:15:09,012 --> 01:15:10,597
- Ah...
- Kurat see on?

1021
01:15:10,680 --> 01:15:13,016
{\an5}Need tüdrukud vajavad
natuke abi loomadega.

1022
01:15:16,478 --> 01:15:18,897
Jah, ma ei tea
mida sulle öelda.

1023
01:15:18,980 --> 01:15:21,399
{\an5}Ma ei tea, mida teha
räägi sulle sellest neiust.

1024
01:15:21,483 --> 01:15:22,901
Jah, mida sa ütled?

1025
01:15:22,984 --> 01:15:25,153
Sa pead lihtsalt kaotama
natuke kaalu, see on kõik.

1026
01:15:29,699 --> 01:15:34,579
Võtad rahulikult,
vaid veidi rohkem vett.

1027
01:15:34,663 --> 01:15:37,624
Veel veidi vett
ja vähem toitu.

1028
01:15:48,718 --> 01:15:50,762
Ta tahab
et teada, kes sa oled,

1029
01:15:50,845 --> 01:15:51,930
mis sinu asi on?

1030
01:15:54,683 --> 01:15:58,395
Kas teil on <i>litsents?</i>

1031
01:15:58,478 --> 01:15:59,980
Noh, need inimesed tahavad mind

1032
01:16:00,063 --> 01:16:02,607
hoolitsema
mõnedest nende loomadest.

1033
01:16:02,691 --> 01:16:05,318
Inimesed näivad mõtlevat
Mul on sellega vilumus.

1034
01:16:15,036 --> 01:16:16,538
Ta ütles: aidake koera,

1035
01:16:16,621 --> 01:16:18,039
või tema naine
saab väga vihaseks.

1036
01:16:18,123 --> 01:16:19,249
Jah?

1037
01:16:19,332 --> 01:16:20,292
Ta ütles, et see pole hea
kui ta on vihane.

1038
01:16:20,375 --> 01:16:21,459
Kas ta saab vihaseks?

1039
01:16:21,543 --> 01:16:23,461
- Ka mitte sinu jaoks.
- Hmm.

1040
01:16:24,379 --> 01:16:26,965
Olgu. Hea küll.

1041
01:16:27,048 --> 01:16:28,049
Jah.

1042
01:16:29,259 --> 01:16:30,802
Näeb päris hea välja.

1043
01:16:34,556 --> 01:16:38,184
ma ei tea
kuidas ravida "vana".

1044
01:16:38,268 --> 01:16:41,688
{\an5}Ma ei tea.
Aga ma ei ütle talle seda kuidagi.

1045
01:16:41,771 --> 01:16:43,940
Hmm. Noh...

1046
01:16:44,024 --> 01:16:46,443
Ma arvan, et koer
vajab lihtsalt palju puhkust.

1047
01:16:46,526 --> 01:16:49,571
Võib-olla peaks ta magama
sinuga täna õhtul.

1048
01:16:49,654 --> 01:16:51,489
Voodi otsas.

1049
01:16:51,573 --> 01:16:52,866
Kuidas on?

1050
01:16:52,949 --> 01:16:54,326
<i>Tänan.</i>

1051
01:16:54,409 --> 01:16:55,452
Jah.

1052
01:16:56,369 --> 01:16:58,163
Anname endast parima.

1053
01:16:58,246 --> 01:16:59,331
<i>Tänan.</i>

1054
01:17:33,281 --> 01:17:34,366
Ma sain su kätte.

1055
01:17:34,449 --> 01:17:35,367
Olgu.

1056
01:17:40,538 --> 01:17:42,332
Lihtsalt löö see ära.

1057
01:17:45,210 --> 01:17:46,211
Olgu.

1058
01:17:47,545 --> 01:17:48,880
Hakkan sellest asjast aru saama.

1059
01:17:48,963 --> 01:17:50,048
<i>Si.</i>

1060
01:18:09,484 --> 01:18:11,444
See siin. Aitäh.

1061
01:18:11,528 --> 01:18:12,529
Jah.

1062
01:18:15,156 --> 01:18:16,700
Oh.

1063
01:18:16,783 --> 01:18:18,368
Seal, ma arvan, saime selle kätte.

1064
01:18:19,411 --> 01:18:20,537
Arva, et saime aru.

1065
01:18:32,006 --> 01:18:33,383
Itaalia lager.

1066
01:20:11,940 --> 01:20:15,401
{\an5}Kui mu isa
ei tahtnud, et ma Texasesse tuleksin,

1067
01:20:15,485 --> 01:20:17,111
ma jääksin siia.

1068
01:20:18,947 --> 01:20:20,490
Jah.

1069
01:20:20,573 --> 01:20:23,243
Oleksid võinud ka jääda.
See on hea.

1070
01:20:24,494 --> 01:20:26,371
Mm-hmm.

1071
01:20:26,454 --> 01:20:29,499
Parim koht, kus ma ööbinud olen
minu elus.

1072
01:20:32,335 --> 01:20:35,296
Võib-olla isegi parem kui Texas.

1073
01:20:37,423 --> 01:20:38,466
Hmm.

1074
01:20:39,926 --> 01:20:41,386
Võib olla, poiss.

1075
01:20:43,638 --> 01:20:47,600
Aga ma tahan olla
minu isaga.

1076
01:20:47,684 --> 01:20:50,186
Uus elu Ameerikas.

1077
01:20:51,855 --> 01:20:55,567
Aga mis siis, kui see pole hea?

1078
01:20:55,650 --> 01:20:58,611
{\an5}Mis siis, kui mu isa vahetub
tema meel, kui ta minuga kohtub?

1079
01:21:00,029 --> 01:21:01,781
ei taha mind?

1080
01:21:03,825 --> 01:21:05,326
Ta tahab sind, poiss.

1081
01:21:08,705 --> 01:21:09,956
Ta tahab sind.

1082
01:21:45,241 --> 01:21:46,993
Rafo!
kuradit sa teed?

1083
01:21:47,076 --> 01:21:48,036
Mitte midagi.

1084
01:21:48,119 --> 01:21:49,787
Me peame siit minema.
Tule nüüd.

1085
01:21:49,871 --> 01:21:51,289
Mida?

1086
01:21:51,372 --> 01:21:53,875
Aurelio. Ma nägin teda linnas,
ta räägib politseinikega.

1087
01:21:53,958 --> 01:21:56,085
Peame teele asuma.

1088
01:21:56,169 --> 01:21:57,295
Ah...

1089
01:21:57,378 --> 01:22:00,924
Aga kuidas on tüdrukutega?
Aga Marta?

1090
01:22:01,007 --> 01:22:02,675
Me oleme siin
on kõige hullem

1091
01:22:02,759 --> 01:22:04,052
see võib juhtuda
tüdrukutele.

1092
01:22:04,135 --> 01:22:06,554
Peame liikuma.
Tule nüüd.

1093
01:22:06,638 --> 01:22:08,139
Pane oma tagumik käima.

1094
01:22:22,195 --> 01:22:23,905
<i>Hola,</i> Mike.

1095
01:22:23,988 --> 01:22:26,157
Marta, me...
Me peame minema.

1096
01:22:26,240 --> 01:22:27,992
Meil on töökoht
me peame lõpetama,

1097
01:22:28,076 --> 01:22:29,827
ja lihtsalt...

1098
01:22:32,246 --> 01:22:35,083
{\an5}Noh,
sa oled meile nii suurepärane olnud, tead,

1099
01:22:35,166 --> 01:22:36,918
lihtsalt raske on lahkuda.

1100
01:22:39,671 --> 01:22:41,297
{\an5}See,
ja lapsed ja kõik,

1101
01:22:41,381 --> 01:22:42,423
see on lihtsalt...

1102
01:22:45,218 --> 01:22:46,678
Igatahes...

1103
01:22:47,595 --> 01:22:48,930
me peame minema.

1104
01:22:58,189 --> 01:22:59,857
Aitäh kõige eest.

1105
01:23:25,967 --> 01:23:27,635
Proovime seda asja.

1106
01:23:39,439 --> 01:23:41,774
Olgu. Mine siia.

1107
01:23:46,320 --> 01:23:47,822
Olgu, lase käia.

1108
01:23:58,249 --> 01:24:01,461
{\an5}Mida ma ütlen, kui nad küsivad
minu paberite eest piiril?

1109
01:24:01,544 --> 01:24:03,713
Mida ma neile ütlen?

1110
01:24:03,796 --> 01:24:05,089
Sul ei ole
et neile midagi öelda.

1111
01:24:05,173 --> 01:24:07,008
Su isa on seal.

1112
01:24:07,091 --> 01:24:08,843
Ta hoolitseb selle kõige eest.

1113
01:24:10,011 --> 01:24:11,012
Olgu.

1114
01:24:39,332 --> 01:24:42,543
Jah.
Peame need poisid kaotama.

1115
01:24:48,424 --> 01:24:50,385
Kui ma saan
järgmisele kõverate komplektile,

1116
01:24:50,468 --> 01:24:53,054
lihtsalt oodake,
me saame neist lahti.

1117
01:25:22,291 --> 01:25:23,876
Kaotasime nad.

1118
01:25:23,960 --> 01:25:26,879
Jah, esialgu
igatahes.

1119
01:25:26,963 --> 01:25:28,339
Vaata, poiss,

1120
01:25:28,422 --> 01:25:30,007
{\an5}on midagi, mida ma ei teinud
ütle sulle teisel päeval

1121
01:25:30,091 --> 01:25:31,384
kui me rääkisime.

1122
01:25:31,467 --> 01:25:33,219
See puudutab teie isa.

1123
01:25:34,262 --> 01:25:35,763
Jah, ma mõtlen,

1124
01:25:35,847 --> 01:25:37,557
{\an5}ta tahab, et sa kohale tuleksid
temaga ja kõigega,

1125
01:25:37,640 --> 01:25:38,891
aga on veel üks põhjus.

1126
01:25:38,975 --> 01:25:40,434
Ja see on põhjus
sinu ema ja tema

1127
01:25:40,518 --> 01:25:42,270
on mõned investeeringud
koos.

1128
01:25:42,353 --> 01:25:45,439
{\an5}Ja ta mõtleb, kas sa oled
koos temaga Texases,

1129
01:25:45,523 --> 01:25:49,110
et ta annab talle poole
kõigist investeeringutest.

1130
01:25:49,777 --> 01:25:51,362
Niisiis, sa valetasid?

1131
01:25:52,155 --> 01:25:53,364
Ei, ma ei valetanud.

1132
01:25:53,447 --> 01:25:56,200
Ma lihtsalt ei teadnud
sel ajal on see kõik.

1133
01:25:56,284 --> 01:25:58,035
Jama.

1134
01:25:58,119 --> 01:26:02,665
sadu hobuseid,
veised, rantšo...

1135
01:26:03,332 --> 01:26:04,709
See on rodeo.

1136
01:26:04,792 --> 01:26:07,044
Jah, see kõik on tõsi, poiss.

1137
01:26:07,128 --> 01:26:09,297
See kõik on tõsi.
Tal on see kõik olemas.

1138
01:26:10,798 --> 01:26:13,009
Sulle hakkab seal meeldima.

1139
01:26:13,092 --> 01:26:15,011
Kuidas ta sai...

1140
01:26:16,137 --> 01:26:17,388
Kuidas sa saaksid?

1141
01:26:17,471 --> 01:26:18,389
Ei...

1142
01:26:18,472 --> 01:26:20,600
Ma poleks pidanud sind kunagi usaldama.

1143
01:26:21,475 --> 01:26:23,060
Ärge kunagi usaldage kedagi.

1144
01:26:23,144 --> 01:26:25,479
Ma ei teadnud tol ajal,
see on kõik.

1145
01:26:26,689 --> 01:26:28,566
Sa oled valetaja.

1146
01:26:28,649 --> 01:26:31,402
Ja ma vihkan sind.
Ma vihkan sind.

1147
01:26:31,485 --> 01:26:33,029
Ja ma loodan, et sa sured vanglas.

1148
01:26:33,112 --> 01:26:35,823
Jeesus Kristus, poiss.

1149
01:27:11,359 --> 01:27:12,693
Hunnik rublasid.

1150
01:27:19,075 --> 01:27:21,452
Mida kuradit
kas ta ikkagi otsib?

1151
01:27:22,036 --> 01:27:23,037
Narkootikumid.

1152
01:27:26,457 --> 01:27:27,625
Narkootikumid?

1153
01:27:27,708 --> 01:27:29,710
Sa pead väljas olema
oma mõtetest.

1154
01:27:33,965 --> 01:27:36,676
Tõmbavad ära. sitapea.

1155
01:27:36,759 --> 01:27:38,552
Meil ei ole mingeid ravimeid.

1156
01:27:39,553 --> 01:27:41,138
Jeesus Kristus.

1157
01:27:54,277 --> 01:27:56,404
Miki Hiire torge.

1158
01:27:58,030 --> 01:28:00,741
Jah.
Mitte midagi.

1159
01:28:00,825 --> 01:28:02,952
- Jah.
- Millal sa Veracruzist lahkusid?

1160
01:28:03,035 --> 01:28:05,788
Ma pole kunagi olnud
Veracruzi kunagi.

1161
01:28:08,874 --> 01:28:10,668
Ta ütles:
"Kus on narkootikumid?"

1162
01:28:10,751 --> 01:28:13,004
Aga ei, meil ei ole narkootikume.

1163
01:28:13,087 --> 01:28:14,880
Meil ei ole mingeid ravimeid.

1164
01:28:15,965 --> 01:28:17,133
Teie poisid
raiskavad oma aega.

1165
01:28:17,216 --> 01:28:19,176
Sul pole muud teha.

1166
01:28:19,260 --> 01:28:20,595
Kaotanud politseinikud.

1167
01:28:20,678 --> 01:28:23,848
{\an5}Kas soovite aidata meil seda teha
asjad autosse tagasi?

1168
01:28:23,931 --> 01:28:27,018
<i>Caballeros</i>
Teeme vist vea.

1169
01:28:27,101 --> 01:28:28,102
Jah.

1170
01:28:28,644 --> 01:28:29,603
Hea.

1171
01:28:29,687 --> 01:28:32,189
<i>Vamonos.</i> Võite minna.

1172
01:28:32,273 --> 01:28:33,983
Ei saaks varem.

1173
01:28:34,066 --> 01:28:35,526
Jeesus Kristus.

1174
01:28:37,111 --> 01:28:38,529
Üks asi
ma ei saa aru.

1175
01:28:38,612 --> 01:28:39,780
Need pätid.

1176
01:28:39,864 --> 01:28:41,949
Kui teil pole ravimeid,
miks sa jooksed?

1177
01:28:42,033 --> 01:28:43,743
Me ei jookse, sitapea.

1178
01:28:56,672 --> 01:28:57,673
Ah...

1179
01:29:04,388 --> 01:29:07,433
jah,
tema isa <i>enfermo</i> Texases,

1180
01:29:07,516 --> 01:29:08,893
ja me peame sinna üles tõusma
kohe.

1181
01:29:23,449 --> 01:29:24,533
<i>Tänan.</i>

1182
01:29:24,617 --> 01:29:25,659
Härrased.

1183
01:29:27,453 --> 01:29:30,331
Jeesus Kristus.
sitapea.

1184
01:29:34,043 --> 01:29:35,086
Kaotajad.

1185
01:29:35,795 --> 01:29:37,046
Lollid pätid.

1186
01:29:37,129 --> 01:29:39,340
Kui neil oleks aju,
need oleksid ohtlikud.

1187
01:29:39,423 --> 01:29:41,425
Suur aitäh, pätid.

1188
01:29:41,509 --> 01:29:43,677
Olgu, võtame selle kraami
autos.

1189
01:29:43,761 --> 01:29:46,389
Sina ja mina, me peame rääkima.

1190
01:29:47,890 --> 01:29:49,767
Ma ei taha sinuga rääkida.

1191
01:29:49,850 --> 01:29:51,352
{\an5}Jah, sa räägid
mulle meeldib see või mitte.

1192
01:29:51,435 --> 01:29:53,145
ma mõtlesin
sa olid mu sõber.

1193
01:29:53,229 --> 01:29:56,065
Esimest korda
Arvasin, et mul on sõber.

1194
01:29:57,983 --> 01:29:59,276
Sa pole mulle midagi.

1195
01:29:59,360 --> 01:30:01,570
Sa saad lihtsalt jama
autos,

1196
01:30:01,654 --> 01:30:02,905
ja vait.

1197
01:30:07,284 --> 01:30:08,577
Ma võtan istet

1198
01:30:08,661 --> 01:30:09,912
kui saate mind aidata
sellega natuke.

1199
01:30:14,458 --> 01:30:17,128
Hei, ruttu. Tõmba see.

1200
01:30:17,211 --> 01:30:19,463
Su isa valetas
meile mõlemale.

1201
01:30:21,048 --> 01:30:23,884
Ja... Lõpetage siis jonnimine, ah?

1202
01:30:23,968 --> 01:30:26,053
Te olete mõlemad kuradi valetajad.

1203
01:30:35,938 --> 01:30:36,981
Olgu.

1204
01:30:41,402 --> 01:30:42,570
Olgu.

1205
01:30:45,739 --> 01:30:48,325
Vabadus on lihtsalt teisel pool
selle mäe pool, poiss.

1206
01:30:50,578 --> 01:30:51,579
Lähme.

1207
01:30:54,373 --> 01:30:55,416
Lähme.

1208
01:31:12,975 --> 01:31:14,685
Sa olid kunagi karm.

1209
01:31:15,603 --> 01:31:17,980
Nüüd oled sa nõrk.

1210
01:31:19,398 --> 01:31:23,402
Sa sõitsid pullidega,
hobustega sõita.

1211
01:31:24,278 --> 01:31:25,821
Sa olid midagi.

1212
01:31:27,281 --> 01:31:28,365
Ma olin midagi.

1213
01:31:28,449 --> 01:31:31,327
Sa olid kunagi tugev.

1214
01:31:32,119 --> 01:31:33,329
Macho.

1215
01:31:36,165 --> 01:31:37,625
Nüüd pole sa midagi.

1216
01:31:38,417 --> 01:31:39,460
Jah.

1217
01:31:40,628 --> 01:31:44,298
No ma olin kunagi
palju asju,

1218
01:31:44,381 --> 01:31:46,342
aga ma ei ole praegu.

1219
01:31:46,425 --> 01:31:48,928
Ja ma ütlen sulle midagi.

1220
01:31:49,011 --> 01:31:51,680
See macho asi
on ülehinnatud.

1221
01:31:51,764 --> 01:31:53,766
Töötab talle ideaalselt,

1222
01:31:54,642 --> 01:31:56,852
aga see on ülehinnatud.

1223
01:31:56,936 --> 01:32:00,105
Lihtsalt inimesed
üritab olla macho

1224
01:32:00,189 --> 01:32:02,775
seda näidata
neil on teravust.

1225
01:32:02,858 --> 01:32:05,694
See on umbes
kõik, millega nad kokku saavad.

1226
01:32:05,778 --> 01:32:08,489
{\an5}Ja sina istud seal ja lased
härja samm üle sinu,

1227
01:32:08,572 --> 01:32:11,909
ja lased hobusel end visata
50 jalga õhus.

1228
01:32:12,743 --> 01:32:14,078
Milline idioot.

1229
01:32:14,161 --> 01:32:17,289
Ainult idioot oleks
sellisel erialal.

1230
01:32:18,499 --> 01:32:19,708
See on lihtsalt...

1231
01:32:20,793 --> 01:32:22,211
See on nagu kõik muu
elus.

1232
01:32:22,294 --> 01:32:24,421
Sa arvad
sa said kõik vastused,

1233
01:32:24,505 --> 01:32:25,839
siis saad aru
kui vanaks jääd,

1234
01:32:25,923 --> 01:32:27,800
mida sul pole
ükskõik milline neist.

1235
01:32:29,843 --> 01:32:33,138
{\an5}Selleks ajaks, kui aru saad
välja, on liiga hilja.

1236
01:32:40,020 --> 01:32:43,023
Su isa on hea mees.

1237
01:32:43,107 --> 01:32:45,818
Me kõik peame tegema valikuid
elus, poiss.

1238
01:32:46,819 --> 01:32:49,113
Sa pead tegema oma.

1239
01:32:49,196 --> 01:32:50,823
Kuhu sa minna tahad?

1240
01:32:54,326 --> 01:32:56,203
Ma tegin oma valiku, Mike.

1241
01:32:57,580 --> 01:32:59,331
Ma tahan minna.

1242
01:33:13,304 --> 01:33:14,346
Oh, kurat.

1243
01:33:16,265 --> 01:33:18,517
Toome su siit minema.

1244
01:33:19,727 --> 01:33:20,853
Tere, Mike.

1245
01:33:22,104 --> 01:33:23,480
Mäletad mind?

1246
01:33:24,732 --> 01:33:25,941
Rafo,

1247
01:33:26,025 --> 01:33:27,151
Ma ei taha
oma vanaisale haiget teha,

1248
01:33:27,234 --> 01:33:29,612
nii et tule minuga, eks?

1249
01:33:30,404 --> 01:33:31,405
Mike.

1250
01:33:43,208 --> 01:33:44,251
Mike.

1251
01:33:46,420 --> 01:33:48,172
Jää sinna, sitapea.

1252
01:33:48,881 --> 01:33:50,174
Olgu.

1253
01:34:17,201 --> 01:34:20,454
Niisiis, mis sa arvad
Macho kohta nüüd?

1254
01:34:20,537 --> 01:34:22,122
Ma mõtlen temast palju.

1255
01:34:22,206 --> 01:34:26,251
Ma arvan, et ta sai kõigega hakkama
lihtsalt ilusti seal taga.

1256
01:34:26,335 --> 01:34:27,628
Jah, ta on hämmastav.

1257
01:34:27,711 --> 01:34:29,213
Tõeline tehing.

1258
01:34:29,296 --> 01:34:30,297
Jah.

1259
01:35:03,956 --> 01:35:04,998
Oeh.

1260
01:35:07,584 --> 01:35:09,294
Aitäh, Mike.

1261
01:35:11,004 --> 01:35:13,424
Oled teretulnud, poiss.

1262
01:35:13,507 --> 01:35:15,884
Sina hoolitse
sellest kanast, ah?

1263
01:35:18,011 --> 01:35:19,555
Ta ei ole kana.

1264
01:35:20,597 --> 01:35:21,974
Ta on Macho.

1265
01:35:28,188 --> 01:35:29,231
Ta on nüüd sinu oma.

1266
01:35:29,940 --> 01:35:31,191
Oled sa kindel?

1267
01:35:32,526 --> 01:35:34,111
See võib olla...

1268
01:35:35,863 --> 01:35:38,949
laupäevaõhtune grill,
sa ei tea kunagi.

1269
01:35:44,204 --> 01:35:45,289
Ma hoolitsen tema eest.

1270
01:35:47,458 --> 01:35:49,209
Ja sina hoolitse, poiss.

1271
01:35:50,544 --> 01:35:53,797
Sina hoolitse.
Sa tead, kus me oleme.

1272
01:35:53,881 --> 01:35:55,466
Kui vajate meid.

1273
01:35:56,633 --> 01:35:57,926
Tänan teid.

1274
01:36:01,555 --> 01:36:02,806
Hea küll, poiss.

1275
01:36:13,484 --> 01:36:15,319
Jah.

1276
01:36:15,402 --> 01:36:17,613
Ma kuulen sind valjult ja selgelt.

1277
01:36:27,956 --> 01:36:28,957
Oeh.

1278
01:36:36,256 --> 01:36:37,508
Hea küll, poiss.

1279
01:37:40,019 --> 01:37:45,019
Pakub plahvatusohtlikku kolju
https://twitter.com/kaboomskull